[gelöst] Latein - Hochzeitseintrag von 1655

[Straight-Potter]

Quelle bzw. Art des Textes: KB katholisch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1655
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Gau-Bickelheim

Hallo Experten/-innen,

ich erbitte eure Hilfe beim Lesen und übersetzen eines Eheeintrages von 1655.

Folgendes mein ich lesen zu können:
3. November
Caspar Gebhart de Chaney Leodiensis: cu Mag
dalena Velentini Weickels filia lima. Test ___ J
annes Jacoby Weitzel et Joes Kirsch. Spondet spon_?
25 florenos

Übersetzung
Caspar Gebhart von ____ Lüttich ...
.... Verspricht der Braut
25 Münzen

Ist mein Übersetzung so korrekt? Wenn ja, wie kann ich das deuten mit den Münzen?

Danke vielmals für eure Hilfe!
Straight-Potter

[Jürgen Wermich]

3. November
Caspar Gebhart de Chanley (?) Leodiensis: cum Mag-
dalena Valentini Weickels filia l(e)g(iti)ma Testes D(omi)ni Jo-
annes Jacobus Weitzel et Jo(ann)es Kirsch. Spondet spons... (sponsus/sponsa/sponsae?)
25 florenos.

[Egolphiane]

Hochzeit

Hallo,
Caspar Gebhart de Chanley Leodiensis: mit Magdalena, legitimer Tochter des Valentin Weickel. Zeugen: die Herren Johann Jakob Weitzel und Johann Kirsch. Er verspricht der Braut 25 Münzen.
Vielleicht Gold- oder Silbermünzen.
Das ist Brautgeld, Hochzeitsgeld, Widerlegung, ...Es gibt viele Begriffe dafür.
Herzliche Grüße
Egolphiane
P.S. Chanley könnte sowohl ein Ort, der zu Lüttich gehört als auch das Adelsgeschlecht sein.

[Straight-Potter]

Vielen Dank euch beiden....

Mal sehen was ich noch so rausbekommen kann :-)