[gelöst] Bitte um Lesehilfe, Trauung 1773

[WastelG]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort und Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo liebes Forum,

Ich brauche wieder eure Hilfe bei einer Lesung. Der Auszug ist auch schon der vorvorletzte der Fellner, also ein Ende ist (zum Glück) in Sicht. Im Text sind vereinzelt lateinische Begriffe, welche ich aber alle verstehe. ich hoffe es stellt kein Problem dar, den Eintrag trozdem in das Lesehilfeforum zu stellen. Ich beginne wieder mit meinem Versuch:

1773

In Mense 9vbris

3

?: Lucas
…: …: …:
ex: Cond: …: (Name des Pfarrers ist hier irrenlevant)

Felner Georgius Bau-
er? am Miter Masl-
dorf Wittwär mit
Anna Rathgöbin ?: ?: (verm. Religionsbekenntis, müsste eig. r.k. sein)
Eine ? Tochter des Her?-
mann ?i dem …äb-
… Königswiesen
Pfarr.

Kloibhofer Mathias
Rinezl… Josephus
ambo rusticus rujus? loci (beide Bauern …)

Cath:

Dorf
Masldorf

2


Bei Königswiesen (sofern ich es richtig lese), müsste es sich um https://de.wikipedia.org/wiki/K%C3%B6nigswiesen handeln.
Hier der Link zu Matricula: https://data.matricula-online.eu/de/...%252F03/?pg=23


Ich danke euch wie immer im voraus für eure Hilfe!
Lg

[Gastonian]

Hallo:

Mein Versuch zu einigen Ergänzungen:


1773

In Mense 9vbris

3

?: Lucas
…: …: …:
ex: Cond: …: (Name des Pfarrers ist hier irrelevant)

Felner Georgius Besü-
tzer (?) am Miter Masl-
dorf Wittwär mit
Anna Rathgöbin L. St. [ledigen Standes]
einer Tochter des Inn-
mann in dem Gräb-
… Königswiesen
Pfarr.

Kloibhofer Mathias
Kienzlhofer Josephus
ambo rusticus hujus loci (beide Bauern dieses Ortes)

Cath:

Dorf
Masldorf

2



VG

--Carl-Henry

[Scriptoria]

Hallo,



P: Luca 5 ( Predigttext: Lukas 5)


Gruß
Scriptoria

[WastelG]

Danke soweit für die Lesehilfe. Mich verwundert es, dass der Pfarrer hier nicht die Namen der Eltern der Braut niederschrieb. In den anderen Einträgen scheint das aber auch so zu sein.

Lg