[gelöst] Trauungsdeutung 1731 erbeten

[woodstockssnoopy]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauung Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1731
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Lünern, Kreis Unna, Westfalen
Namen um die es sich handeln sollte: Spielfeld & Gallmann

Guten Tag zusammen,


lese ich das alles richtig?

Hier meine Deutung:

07.11.1731 Spielfeld zu Lünern viduns mit Gallmann/Gillmanns Tochter Copuliert keine Kinder ex priorit…




Wie heißt das Gallmann oder Gillmann?
Lünern ist die Ortsangabe, aber was soll das mit VIDUA.... ?
Was soll das mit den Kindern??


Besten Dank für Lese und Interpretationshilfe




VG Christian

[Astrodoc]

Hallo!

Ich lese es so:

Copulirte 1731
d.(en) Nov*: Spielfeld zu
Lünern viduus** mit
Gallmanns Tochter Co-
puliret. Seindt keine
Kinder ex priori thoro.

* kein genaues Datum angegeben (s.a. nächster Eintrag: d. Xbr - den Dezember)
** ich lese zwar auch "viduns", aber das ergibt keinen Sinn

[teakross]

Hallo,
ich lese ebenfalls videns interpretiere aber viduus.

Damit ergibt sich:
Der Witwer Spielfeld heiratet Gillmans Tochter und es gibt keine Kinder aus vorheriger Ehe.

NB: ich entscheide mich für Gillmann, da ich ein i lese dessen i-Punkt in der Unterstreichung darüber verschwindet und weil das a in -mann anders aussieht.

LG Rolf