Wie komme ich vielleicht an eine Kopie einer Geburtsurkunde in Brasilien

[Inge G]

Die Suche betrifft das Jahr oder den Zeitraum: 1905
Genaue Orts-/Gebietseingrenzung: Porto União, Santa Catarina, Brasilien
Konfession der gesuchten Person(en): reformiert
Bisher selbst durchgeführte Internet-Recherche (Datenbanken): nein
Zur Antwortfindung bereits genutzte Anlaufstellen (Ämter, Archive): nein

Vielleicht kann mir hier jemand Tipps geben:
An welche Behörde müsste ich mich in Brasilien für eine Kopie einer Geburtsurkunde wenden. Angaben: Hilda Raute, geboren 1905 in Porto União, im Staat Santa Catarina, Brasilien. Angaben bzgl ihrer Eltern habe ich nicht. Sie war später verheiratet mit Waldemar Kirschberger und die beiden lebten wohl zwischen 1926 und 1928 (zeitweise) in Brasilien (vielleicht Nähe São Paulo, Waldemar Kirschberger arbeitete dort in einer Pintado Schneidemühle, wo genau weiß ich nicht), irgendwann wohnten sie in dieser Zeit auch mal in Danzig. Wann genau wo, kann ich nicht sagen. Da beide auch in Deutschland gelebt haben, hatte ich bereits versucht, vielleicht eine Schiffspassage zu entdecken. War natürlich wie eine Nadel im Heuhaufen, und auch ohne Resultat. Ein Formular für das Standesamt in Porto União habe ich im Internet bereits entdeckt. Nicht aber ein Archiv. Ich denke mal, dass ein Archiv zuständig wäre. Ich kenne dort nicht die Datenschutzfristen. Aber es sind ja mittlerweile bereits 110 Jahre vergangen. Für jede Anregung bin ich dankbar.

LG Inge G

[henry]

hallo Inge,

guck mal diese Link...

https://www.registrocivil.org.br/

http://geneall.net/pt/forum/Z/brasil/

[Inge G]

Brasilien

hallo Inge,

guck mal diese Link...

Vielen Dank Henry. Da werde ich mich mal mühsam durchwurschteln. Da ich einigermaßen Italienisch und ganz wenig Spanisch verstehe, Portugiesisch ist etwas ähnlich, werde ich in etwa dann noch mit zusätzlicher Übersetzerhilfe aus dem Internet klar kommen. Mal sehen, ob ich etwas für mich entdecken kann.

LG Inge G

[StefOsi]

Moin,

also auch wenn es nicht hilft. Es gibt Matriken von Porto União online bei FamilySearch. Diese sind aber nicht indiziert und müssen somit manuell durchsucht werden. Leider fangen sie erst ab 1917 an. Im Heiratsregister 1917-1946 gibt es aber keine Heirat eines Waldemar Kirschberger. Die Bücher dort sind "praktischerweise" nur nach Vornamen sortiert, daher habe ich nur geschaut welche Waldemars im angegebenen Zeitraum geheiratet haben.

https://familysearch.org/search/image/index#uri=https%3A%2F%2Ffamilysearch.org%2Frecapi%2Fsord%2Fwaypoint%2FMXYL-X3X%3A338140601%2C338140602%3Fcc%3D2016197

[henry]

hallo,



oder hier Anfragen...deutsch

http://memorialdotempo.blogspot.com.br/

http://angelinawittmann.blogspot.com.br/2015/09/momentos-da-abertura-do-ii-coloquio.html

http://www.ingesc.org.br/novo/

und
Brasilien

Öffentliche und private Institutionen
http://catalog.crl.edu/search/ (American University Website, wo Sie einige brasilianische alten Dokumente wie die Berichte aus den Provinzen zu suchen,).
http://www.apers.rs.gov.br/ portal / index.php (RS das öffentliche Archiv, ermöglicht Ihnen die Suche Online-Hochzeits Qualifikationen einiger Gemeinden des Staates, ebenso wie Sklaverei Dokumente neben anderen Dokumenten).
http://www.cbg.org.br / (Brazilian College of Genealogie und einige präsentiert Stammbäumen hat genealogische Sammlungen und Bibliothek)
http://www.dominiopublico.gov.br/pes...isaObraForm.do (die Bundesregierung, die eine Reihe von literarischen Werken, die in gefallen sind vorgesehen . public domain, zu dürfen, das ursprüngliche Dokument in seiner Gesamtheit) downloaden
http://www.familysearch.com/ (Website der Mormonenkirche für die Forschung in ihren jeweiligen CHF, zusätzlich zu der vorhandenen Datenbank können Sie überprüfen, Mikrofilm Zahlen und Laden Sie die spezielle Software der Genealogie "PAF - Personal Ancestral File.")

http://www.gencircles.com/ (Suche Namen im Allgemeinen).
http://www.genealogy.euweb.cz/ (real Genealogien der Welt ).
http://www.geneanet.org/ (Nachnamen Suche im Allgemeinen, aber mit einer Dominanz von Französisch und Deutsch Linien).
http://www.ingers.org.br/ (Genealogical Institut für RS - hat einen spezifische Bibliothek und / oder zum genealogischen Fragen im Zusammenhang, und hat eine beträchtliche Datenbank).
http://www.ingesc.org.br/ (Genealogical Institut für SC).
http://www.kuijsten.de/navigator / Brasilien / (automatische Suche über mehrere Namen Sites)
http://www.memorialdoimigrante.sp.go...a/pesquisa.asp (ermöglicht die Forscher am Inn St. Einwanderer zu suchen Namen von Einwanderern Tickets . Paul)
http://www.museuhistoricosl.com.br/index.cfm (São Leopoldo Historical Museum)
http://www.rootsweb.com/ (Suche in der allgemeinen Familiennamen).
http: //www.mj .gov.br / CartorioInterConsulta / index.html (ermöglicht die Suche von Adressen und Notarbüros in ganz Brasilien).

[Inge G]

Brasilien

[QUOTE=StefOsi;873048]Moin,
Im Heiratsregister 1917-1946 gibt es aber keine Heirat eines Waldemar Kirschberger.

Hallo StefOsi,
recht herzlichen Dank für die Mühe und die Mitteilung. Aber bzgl. Heirat ist es ein Missverständnis. Ich suche von Hilda Raute nur die Geburtsurkunde, die beiden hatten in Deutschland 1925 geheiratet, was ich aber auch erst seit kurzem weiß. Und Hilda Raute ist am 20.7.1905 geboren in Porto União.

LG Inge G

[Inge G]

Brasilien

[QUOTE=henry;873097]hallo,
oder hier Anfragen...deutsch

Hallo Henry,
da habe ich ja nun genug zum Lesen. Vielen Dank :-).

LG Inge G

[henry]

hallo Inge,

vielleicht das hilft...

Anzeige -

Portugiesisch


Prezados, de ajuda para localizar a certidão de nascimento Hilda Raute
Nome:Hilda Raute
Data de Nascimento: 20 de julho de 1905
Distrito de Castelo: Porto União - Santa Catarina
Casado com:Waldemar Kirschberger
Não tenho no momento o nome dos pais.


Qualquer ajuda será de grande valia para nós.

Grato.

[Inge G]

Brasilien

[QUOTE=henry;873133]hallo Inge,
vieleicht das hilft...
Anzeige - Portugiesisch

Super Henry und vielen vielen Dank,
ich kopiere mir hier den Text heraus. Es ist ja toll, dass ich verstehe, was Du geschrieben hast. Ich selbst würde keinen einzigen Satz hinkriegen. Wir hatten mal in Italien/Kalabrien in der Sprachschule (ich fahre jedes Jahr hin) einen jungen Brasilianer, der auch Spanisch gelernt hatte und dann Italienisch lernte. Wie schnell er schon einiges in Italienisch sprechen konnte (er war Anfänger), war für uns immer verblüffend, obwohl die portugiesische Aussprache schon sehr anders ist.

LG Inge G

[henry]

hallo,
der letzte Versuch...

http://www.myheritage.com/research?action=query&formId=master&formMode=1&qname=Name+fn.Hilda+fnmo.2+fnmsvos.1+fnmsmi.1+ln.Raute+lnmo.3+lnmsdm.1+lnmsmf3.1+lnmsrs.1&qbirth=Event+et.birth+ey.1905+epmo.similar&oftr

Hilda Kirschberger(born Raute)

FamilySearch Family Tree
Birth:
1905
Father:
Parent's name
Husband:
Name of spouse
Son:
Name of child
Brother:
Name of sibling

[Inge G]

Brasilien

[QUOTE=henry;873179]hallo,
der letzte Versuch...

Hallo Henry, das ist ja sagenhaft, was Du Dir eine Arbeit gemacht hast. Bei Heritage bin ich mir nicht sicher, ob die Eingabe Hilda Raute nicht irgendwie durch mich entstanden ist. Ich hatte vor einiger Zeit eine Eingabe bei familysearch gemacht. Bei familysearch hatte ich nämlich vorher keine Hilda Raute gefunden. Man weiß ja auch nicht, wie alle Eingaben in den verschiedenen Organisationen entstehen. Bei Heritage muss man zahlendes Mitglied werden. Ich verpflichte mich nicht gerne, zumal ich immer die Befürchtung habe, nicht so schnell wieder aus der Verpflichtung herauszukommen. Ich hatte mir heute mal die Namen angeschaut, aber letztendlich bekommt man als Nichtmitglied wenig zu lesen. Für Brasilien ist da nicht so viel angegeben. Aber ich muss mir auch alles erst mal in Ruhe ansehen. Nochmals ganz herzlichen Dank. Irgendwie geht es bei der Ahnenforschung immer weiter. Man braucht nur viel Geduld. Als ich vor ca. 3 Jahren damit begonnen hatte, habe ich mir nicht träumen lassen, so viele Informationen in der Zwischenzeit zu erhalten. Ohne die vielen Helferlein und deren Informationen würde man nicht weit kommen und natürlich ist das Internet heute auch sehr hilfreich.

LG Inge-Gisela