[gelöst] Anger Theresia Taufmatrik

[Volker MEYER]

Quelle bzw. Art des Textes: Handschriflicher Kirchenbucheintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1726
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Preßnitz/Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Theresia Anger


Guten Tag liebe Helfer.
Da ich den Eintrag in der Matrik kaum lesen kann, bitte ich um Hilfe beim entziffern(Latein?)
Könnte mir auch bitte ein freundlicher Helfer den lateinische(?)Text übersetzen? Dann bitte.
Viele Grüße Volker

Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

[Frank92]

Den 18. hat Adalberth Anger et (?) Veronica Uxor (= Ehefrau) Sein Toch.
Theresiam Tauffen lassen. Levans (=Taufpate): Silvia P.cherin. Test. (Zeugen):
Theresia Parthlin, Johann Parthl

Netter Artikel zu dem Unterschied von Levans und Testes: https://tng.rolandgen.de/documents/H...er%20Taufe.pdf

Liebe Grüße,
Frank

[LutzM]

meine Version:

den 18. (Sept.) hat Adalbert Anger u.? Veronika uxor(Ehefrau) sein Töcht(erlein)
Theresia taufen lassen Pate: Silvia Priser oder Picher (in)? Zeugen:
Theresia Partsl? Johann Partsl oder Parthl?

[LutzM]

Frank war schneller, aber das Ergebnis scheint zu passen.

[Volker MEYER]

Hallo Frank,
hallo Lutz,.
Vielen Dank für eure Hilfe.
Wie ich sehe ist der Text nicht Latein.
Gruß
Volker