[gelöst] Geburt Andreas Zobel (Cobel) 1870

[Hansen18]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtenregsiter
Jahr, aus dem der Text stammt: 1870
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Grodziec (pow. koniński)
Namen um die es sich handeln sollte: Andreas Zobel (Cobel)

Hallo,


Ich benötige Hilfe beim übersetzen des folgenden Eintrages:



Eintrag 106: https://www.szukajwarchiwach.pl/54/8...dSYQ/#tabSkany


Ich weiß bisher, dass es sich um Andreas Zobel & (Anna) Justine Disterheft mit dem Kind Andreas handelt.


Besonders wichtig wären für mich die notierten Herkunftsorte oder eventuell andere erwähnte Personen sowie Beruf.


Ich selbst habe in meinen Dokumenten bei der Geburt Groß Orlin stehen, was dem heutigen Orlina Duża entsprechen dürfte=

https://www.google.com/maps/place/63-308+Orlina+Du%C5%BCa,+Polen/@52.0723326,17.93022,15z/data=!3m1!4b1!4m5!3m4!1s0x4704d4588e58c191:0x163be3562d28cffd!8m2!3d52.0723316!4d17.9389572

[Astrodoc]

Hallo!

Bitte die Sprache im Titel angeben! Siehe oben, gelber Kasten, Satz 5! Irene K. hatte gestern schon darauf hingewiesen.


106.
Bjalobloty

Anzeige: in Grodsjez (Grodziec), am 3./15. Mai 1870, um 4 Uhr nachmittags

Anzeigender (=Vater): Andrej Zobel (Andrzej Zobel), Kolonist in Bjalobloty wohnhaft, 33 Jahre

Zeugen: Gotlib Schulz, 48 Jahre, und Awgust Distercheft, 27 Jahre alt, Kolonisten in Bjalobloty

Geburt: in der Kolonie Bjalobloty, am gestrigen Tag, um 2 Uhr morgens

Mutter: seine rechtmäßige Ehefrau Justina geb. Distercheft (Justyna geb. Dysterheft), 32 Jahre alt

Taufe: heutigen Datums

Täufling: Andrej (Andrzej)

Paten: Gotlib Schulz und Ludwika Distercheft

[Hansen18]

Hallo!

Bitte die Sprache im Titel angeben! Siehe oben, gelber Kasten, Satz 5! Irene K. hatte gestern schon darauf hingewiesen.


106.
Bjalobloty

Anzeige: in Grodsjez (Grodziec), am 3./15. Mai 1870, um 4 Uhr nachmittags

Anzeigender (=Vater): Andrej Zobel (Andrzej Zobel), Kolonist in Bjalobloty wohnhaft, 33 Jahre

Zeugen: Gotlib Schulz, 48 Jahre, und Awgust Distercheft, 27 Jahre alt, Kolonisten in Bjalobloty

Geburt: in der Kolonie Bjalobloty, am gestrigen Tag, um 2 Uhr morgens

Mutter: seine rechtmäßige Ehefrau Justina geb. Distercheft (Justyna geb. Dysterheft), 32 Jahre alt

Taufe: heutigen Datums

Täufling: Andrej (Andrzej)

Paten: Gotlib Schulz und Ludwika Distercheft

Danke für die Antwort, ich werde das nächste mal daran denken