Nuptialis

[didirich]

Hallo liebe Schriftgelehrten und Lesekundige.
Ich habe ein Problem mit dem Ausdruck "Nuptialis"
Ein Pfarrer verwendete dieses für einen Eintrag in dem Eheregister.
Kennt sich jemand aus ?
Freue ich auf jede Antwort
didirich

[GiselaR]

Hallo,
nuptialis heißt hochzeitlich. Der Textus nuptialis ist die Bibelstelle (Text), die der Predigt bei der Hochzeit zu Grunde liegt.
Grüße
Gisela

[didirich]

Hallo Gisela
ich bedanke mich für deine Erklärung !
Einen schönen Abend wünscht
didirich

[Xtine]

Hallo,

kleine Ergänzung zur Bibelstelle

Jer 29,6

Nehmt euch Frauen und zeugt Söhne und Töchter, nehmt für eure Söhne Frauen und gebt eure Töchter Männern, damit sie Söhne und Töchter gebären. Ihr sollt euch dort vermehren und nicht vermindern.

[didirich]

Hallo Christine
Jetzt war ich doch neugierig und habe meine alte Bibel geholt !
Ja es stimmt bis auf den letzten Satz .: " das euer nicht wenig sei "
Ich bedanke mich auch bei dir
didirich

[GiselaR]

Hallo Didirich,
Christines Version ist genau so richtig wie deine. Es gibt verschiedene Bibelübersetzungen, von verschiedenen Menschen in verschiedenen Jahrhundertet erstellt, die selbst unerschiedliche Muttersprachen hatten und für unterschiedliche Zielgruppen schrieben.

Daher erklären sich die sprachlichen Unterschiede, der Sinn hat ist ja grob derselbe.
Grüße
Gisela