Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 15.04.2019, 16:39
nimrasaerdna nimrasaerdna ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 23.08.2012
Beiträge: 34
Standard Übersetzung des Geburtsortes aus dem Russischen

Quelle bzw. Art des Textes: Eintrag im Totenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1896
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zdunska Wola
Namen um die es sich handeln sollte: Samuel Adolf Hoch


Ich bitte um Hilfe bei der Übersetzung aus dem Russischen aus folgendem Text:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka...zoom=1&x=0&y=0

Eintrag Nr 16 links unten.
Nach dem Namenseintrag in lateinischer Schrift steht:
Webermeister und Hausbesitzer, 69 Jahre alt, in Zdunska Wola wohnend,
Witwer der in diesem Jahr verstorbenen Emilia Rosalia geb. Ast, geboren in der Stadt ??????? im Fürstentum ????????, Sohn von Samuel ...usw.
In welcher Stadt in welchem Fürstentum ist er geboren worden?

Ich hoffe, daß ihr mir weiterhelfen könnt. Der Geburtsort ist für weitere Recherchen wichtig.
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 16.04.2019, 10:09
Irene K. Irene K. ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2007
Beiträge: 69
Standard

Hallo,
die Heirat der Eltern findet man im Posen-Projekt http://poznan-project.psnc.pl/ und dann ist es auch nicht mehr schwer, den Geburtsort zu entziffern: Bojanowo. Und der lag in Posen

Hier gibts die Kirchenbücher:
https://szukajwarchiwach.pl/53/3768/...e#tabJednostki

Gruß, Irene
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 18.04.2019, 09:00
nimrasaerdna nimrasaerdna ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 23.08.2012
Beiträge: 34
Standard

Hallo Irene,
vielen Dank für diesen Hinweis.
Viele Grüße
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 06:57 Uhr.