Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 06.03.2020, 17:42
epeby epeby ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 05.08.2016
Ort: Lübeck
Beiträge: 189
Standard Dänisch, KB Notmark Taufe 1749.

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1749
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Notmark, DK
Namen um die es sich handeln sollte: Jörgen Petersen


Guten Tag,

wieder einmal muss ich um Hilfe beim Lesen und übersetzen bitten.

Was ich lesen und übersetzen kann ist Folgendes:

https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/b...02135,38319093

KB Notmark sogn, ~ 5.3.1749 Almstaedt. (S.19, Nr.3)

3) D. 7. Marty blev ....? Sön Jörgen Petersen Döbt og holden til Daabs af
Hr. Petersen f. Gammelgaard. Vadd: Hr. Hans ....? af Sönderb. Praest?
.......? af Guderup: etc.?

3) D. 7. März wurde ....? Sohn J. P. getauft und bei d. Taufe gehalten von
Hr. Petersen v. Gammelgaard. Gevatt: Hr. Hans ....? aus Sönderb. Praest?
.......? aus Guderup: etc.?

Mein Problem: Wer ist der Vater des Jörgen Petersen ???

Viele Grüße aus Lübeck
epeby
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 06.03.2020, 23:47
HKD HKD ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 20.06.2010
Beiträge: 40
Standard

Wie ich das sehe, ist Jørgen Petersen der Sohn des Pfarrers: 3) D. 7. Marty blev min Sön Jörgen Petersen Döbt...

HKD
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 07.03.2020, 09:49
epeby epeby ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 05.08.2016
Ort: Lübeck
Beiträge: 189
Standard Taufe Notmark 1749

Danke HKD, das scheint die Lösung zu sein.
Gruß
epeby
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 07.03.2020, 11:23
HKD HKD ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 20.06.2010
Beiträge: 40
Standard

Hallo epeby,

wenn Du zu dieser Familie forschst, könnte diese Seite interessant für Dich sein:
https://wiberg-net.dk/830-Notmark.htm

Der Pfarrer zu dieser Zeit hieß Mathias Jensen With. Der Sohn Jørgen Pedersen With war dann ab 1782 der Nachfolger auf der Pfarrstelle.

HKD
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
1749 , notmark

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 18:55 Uhr.