[gelöst] Polnische Postkarte 1917

[Kotel]

Quelle bzw. Art des Textes: Postkarte
Jahr, aus dem der Text stammt: 1917
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Krakau bzw. Ukraine
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo, kann mir jemand hiermit helfen? Ich habe hier eine Postkarte aus dem Jahr 1917, auf deren Rückseite ein handschriftlicher Vermerk ist, vom dem ich nur den Anfang entziffern kann:

anno 17/8 1917
Rocznica
urodzin ___________
in/ui(?) _________ Vetlyn (?)

___________ 170


Also geht es um einen Geburtstag oder ein Jubiläum am 17.08.1917.

Wenn mich nicht alles täuscht steht da Vetlyn. Damit könnte das polnische Dorf Wietlin im Karpatenvorland gemeint sein, was gut zur Familiengeschichte passen würde. Sicher bin ich mir aber nicht. Kann noch jemand was erkennen?

[acim]

Hallo,
ich versuche es teilweise zu ergänzen:

anno 17/8 1917
Rocznica
urodzin Cesarskiej?
w Polu Vetlyn (???)
___________ 170


Was für ein Bild befindet sich auf der Vorderseite?
Gruß, Aleš

[Kotel]

Danke schon mal für den Versuch. Das (leider sehr schlechte) Bild zeigt eine ganze Kompanie von Kraftfahrern. Mein Urgroßvater ist mit einem blauen Kreuz markiert. Ich hänge es mal an, falls das hilft.

[Kotel]

Oh, "cesar" - also Kaiser - war ein sehr guter Hinweis. Der 17. August war der Geburtstag von Karl I., dem Kaiser von Österreich und Ungarn. Dann wurde das Bild wohl zu diesem Anlass gemacht.

[ZaXyk1wEcuV]

anno 17/8 1917
Rocznica
urodzin Cesarskich
w Poln Vetlyn (probably Wetlina)

[Xylander]

anno 17/8 1917
Rocznica
urodzin Cesarskich
w Poln Vetlyn (probably Wetlina)

Mit DeepL:
anno 17/8 1917
Jahrestag
Geburtstag des Kaisers
in Poln Vetlyn (wahrscheinlich Wetlina)
Viele Grüße
Peter

[Kotel]

Danke euch.