[gelöst] Taufe 1839 in OÖ

[mariechen_im_garten]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufbuch Duplikate
Jahr, aus dem der Text stammt: 1839
Ort und Gegend der Text-Herkunft: St. Florian/Inn
Namen um die es sich handeln sollte: Hell Wamprechtshamer

Liebe Leseprofis! Ich bitte um Lesehilfe!

http://www.data.matricula.info/php/view2.php?ar_id=3670&be_id=2126&ve_id=673316&count =2
letzter Eintrag

Taufe der Rosa Hell 23. oder 25.? März 1839

Beim Vater steht: prasens?

Bei der Mutter:
Katharina Wamprechts
hamer vom
Fischergute zu
Allerding
h. Pfarre ...
...
...
... gebürtige
Bauerstochter

Pate: Josef Bretzl?

Bauer am
Nikolai?
gute zu
Oberteuf
fenbach
Pf. St. Ma
rienkirchen

Vielen Dank! Liebe Grüße Mimi

[Zita]

Hallo Mimi,

ich lese:

Taufe der Rosa Hell 25. März 1839

Beim Vater steht: præsens


Bei der Mutter:
Katharina Wamprechts
hamer vom
Fischergute zu
Allerding
h. Pfarre unter
der Herr-
schaft Scheer
ding gebürtige
Bauerstochter

Pate: Josef Bertzl

Bauer am
Nikola
gute zu
Oberteuf
fenbach
Pf. St. Ma
rienkirchen

LG Zita

[mariechen_im_garten]

Liebe Zita, herzlichen Dank! Und das praesens bedeutet?

[holsteinforscher]

Ich mach mal den Anfang:

Taufe der Rosa Hell 25. März geboren und getauft1839
Vater:
Johann Hell
Schuster und
Häusler
prasens

Bei der Mutter:
Katharina Wamprechts
hamer vom
Fischergute zu
Allerding
h. Pfarre unter
der Herr-
schaft Scheer-
ding gebürtige
Bauerstochter
[Schärding OÖ]
LG. Roland

[mariechen_im_garten]

Danke Roland! Was bedeutet das "praesens"?

[PrauseRode]

Hallo,
praesens (Latein) heißt gegenwärtig, anwesend etc. Hier möglicherweise als Ortsangabe 'von hier' zu verstehen, bei der Mutter steht ja ausführlich ihre Herkunft.

[mariechen_im_garten]

Danke Volker! Ich hab mir auch gedacht, dass es so etwas bedeuten könnte - aber genau das ist das Problem.Ich finde weder die Trauung des Johann Hell mit der Katharina Wamprechtshamer noch seine Taufe. Wenn er von hier ist, sollte sich ja zumindest seine Taufe im Ort finden lassen. Ich hab auch schon Nachbargemeinden abgesucht.

Trotzdem danke, ich muss weitersuchen!

[PrauseRode]

Ich habe mir auch die anderen Einträge nochmal angesehen und korrigiere mich: bei vielen Einträgen steht kein Vater dabei (alles ledige Mütter, was war denn das für ein Sündenbabel?!), und wenn ein Vater eingetragen ist, steht immer 'praesens'. Vielleicht meint das auch nur 'vorhanden', als Gegensatz zu den vielen nicht vorhandenen? Später hat wohl der Pfarrer gewechselt, andere Schrift, da steht das dann nirgends mehr. Und diesen neuen Pfarrer hast Du leider um wenige Monate verpasst, der hat dann vernünftige Angaben zu Herkunft etc. reingeschrieben. Dann müsstest Du jetzt weniger suchen ...

[mariechen_im_garten]

Hallo Volker! Ich hab' wirklich lachen müssen über das "Sündenbabel"! Also anwesend - ja das könnte auch zutreffen. Im Trauungsregister finde ich auch die entsprechenden Jahre nicht - weiß der Himmel, wo der Schuster herkam! Wo ich noch suchen könnte, weiß ich nicht. Danke und liebe Grüße Mimi

[gki]

Hallo,

ich würde "praesens" einfach mit "anwesend" übersetzen. Der Vater war also bei der Taufe dabei, im Gegensatz zur Mutter, die sich vermutlich ausruhen mußte.