Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 08.05.2018, 01:22
Wynne Wynne ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 08.05.2018
Beiträge: 59
Standard Name der Ehefrau

Quelle bzw. Art des Textes: Hochzeitseintrag-Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1766
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Mecklenburg
Namen um die es sich handeln sollte: unbekannt


Hallo,
ich versuche diesen Eintrag zu entziffern, jedoch tue ich mir sehr schwer diesmal. Ich lese:

? der Amtsgärtner ? Johann Hinrich Witt mit Jungfer ? ? copuliert.

Über Hilfe würde ich mich sehr freuen.
Danke.
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg ex.JPG (186,2 KB, 91x aufgerufen)
__________________
Freundliche Grüße
Wynne
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 08.05.2018, 07:16
Benutzerbild von henrywilh
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 9.544
Standard

... wurde der Amtsgärtner ? Johann Hinrich Witt mit Jungfer Helene Steinorte(?) copuliert.

"Stein" ist klar, würde ich sagen.
Der erste Vorname des Bräutigams könnte abgekürzt sein. Vielleicht "Mich."???
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm

Hingucken oder nicht hingucken, das ist hier die Frage!

Geändert von henrywilh (08.05.2018 um 07:19 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 08.05.2018, 07:23
Zita Zita ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 08.12.2013
Beiträge: 2.271
Standard

Hallo,

hmmm, oder kein Vorname und stattdessen ein "Meis[ter]"?

LG Zita
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 08.05.2018, 07:56
mabelle mabelle ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 09.10.2017
Ort: München
Beiträge: 133
Standard

Hallo,

ich lese: "... Witt mit Jungfer Helene Meister copuliert."

Viele Grüße
mabelle
__________________
--
Axinger: Michelsneukirchen
Bezold/Pezolt: Eckenhaid/Eckental, Eschenbach, Tirschenreuth, Lauterbach, Moosburg, Ebersberg, Halle-Saale, Duisburg, Hudson, New Jersey, USA
Haselberger: Augsburg
Hecht/Höcht: Dobrigau
Hillner: Halle-Saale, Schlüchtern
Krömer: Altstett (Schlesien)
Meißner: Lauterbach, Großkonreuth
Reisnecker: Großkonreuth
Rother: Königszelt, Költschen, Schweidnitz (Schlesien)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 08.05.2018, 10:14
Benutzerbild von henrywilh
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 9.544
Standard

Leider muss ich den beiden Damen widersprechen. (vorausgesetzt, "Zita" ist eine solche)

Das abgekürzte Wort endet auf h, vermutlich ch, bestimmt nicht st.

Helenes Geburtsname beginnt ganz sicher mit Stein.
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm

Hingucken oder nicht hingucken, das ist hier die Frage!

Geändert von henrywilh (08.05.2018 um 10:15 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 08.05.2018, 12:34
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 3.824
Standard

Steinorte lese ich auch.
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 08.05.2018, 12:38
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 4.636
Standard

Hallo.

Zitat:
Zitat von Verano Beitrag anzeigen
Steinorte lese ich auch.
Den Namen lese ich auch so.

Von Henry : "Das abgekürzte Wort endet auf h, vermutlich ch, bestimmt nicht st."

Das sehe ich genauso.

LG Marina

Geändert von Tinkerbell (08.05.2018 um 12:42 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 08.05.2018, 14:03
Zita Zita ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 08.12.2013
Beiträge: 2.271
Standard

Zitat:
Zitat von henrywilh Beitrag anzeigen
Leider muss ich den beiden Damen widersprechen. (vorausgesetzt, "Zita" ist eine solche)
Oh, ich dachte mein kaiserlicher Background wäre bekannt .

Zitat:
Zitat von henrywilh Beitrag anzeigen
Das abgekürzte Wort endet auf h, vermutlich ch, bestimmt nicht st.
"st" hatte ich ja auch nicht behauptet, sondern schlicht an ein langes "s" gedacht, wie es hier im Text tatsächlich nicht vorkommt .

LG Zita
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 08.05.2018, 21:50
Benutzerbild von henrywilh
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 9.544
Standard

Zitat:
Zitat von Zita Beitrag anzeigen
an ein langes "s" gedacht
Ist es nicht derselbe Buchstabe wie am Ende von "Heinrich"?
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm

Hingucken oder nicht hingucken, das ist hier die Frage!
Mit Zitat antworten
  #10  
Alt 08.05.2018, 21:58
Wynne Wynne ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 08.05.2018
Beiträge: 59
Standard

Danke für Euren Input.
Auf Ancestry steht "Steinaster" als Nachname. Dieser existert aber nicht.
In der Gegend um Marnitz wo dieser Eintrag herstammt gibt es den Namen
"Steinacker".. meint Ihr das könnte hinkommen?
Und "Helene"?
__________________
Freundliche Grüße
Wynne
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 09:48 Uhr.