Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 16.05.2018, 22:54
LosRockos LosRockos ist offline
Neuer Benutzer
 
Registriert seit: 03.04.2016
Beiträge: 4
Standard Kirchenbuch Latein

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch Allmannsweiler
Jahr, aus dem der Text stammt: 1749
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Allmannsweiler / Buchau / Federsee
Namen um die es sich handeln sollte: Aleker / Alig



Hallo,
ich habe folgenden beiden Einträge in einem Kirchenbuch gefunden, mit Latein hatte ich bisher allerdings erst selten zu tun und freue mich deshalb über Hilfe.


Im Ehevermerk kann ich entziffern:


... Strobl ... 11. Novembris 1749
Honestus juvenis Wilhelmus Alig ex ...schweiler ... virgo Clara Meyerin ey Allmenschweiler (Anm.: heute Allmannsweiler)
Honestus juvenis Joannes Georius ... et ... virgo Maria Anna Schmidin ambo ex Allmenschweiler



Im Sterbeeintrag:


Wilhelmus Aleker ... aquorum et marits legitimus Clara Meyerin ... omnibus ...sacramentis ... anno statis suo 51. ...
21. aprilis 1771
Allmenschw.



Besonders interessiert mich der Geburtsort von Wilhelm, wohl auch irgendein *weiler. Über eine Übersetzung würde ich mich natürlich auch freuen


Danke und viele Grüße,
LosRockos
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 09.jpg (59,2 KB, 8x aufgerufen)
Dateityp: jpg 01.jpg (47,4 KB, 10x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 17.05.2018, 01:10
animei animei ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 14.11.2007
Beiträge: 8.542
Standard

P Isfridus Strobl
p.l. Parochus
11. Novembris 1749
Honestus Juvenis
Wilhelmus Alig
ex Rennetschweiler (Renhardsweiler)
pudica virgo Clara
Meyerin ex
Allmenschweiler

Honestus Juvenis
Joannes Georgius
Musterle et pudica
virgo Maria Anna
Schmidin ambo ex Allmenschweiler
__________________
Gruß
Anita
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 17.05.2018, 17:48
Benutzerbild von ChrisvD
ChrisvD ChrisvD ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 28.06.2017
Ort: bei Den Haag, die Niederlande
Beiträge: 306
Standard

Kleinigkeit:
p.t. (pro tempore) Parochus
__________________
Gruß Chris
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 20.05.2018, 13:51
LosRockos LosRockos ist offline
Neuer Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 03.04.2016
Beiträge: 4
Standard

Super, vielen Dank für die Antworten! Kann mir vielleicht auch noch jemand beim Sterbeeintrag weiterhelfen?
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 20.05.2018, 14:00
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 2.298
Standard

Guten Tag,
ich lese:
Wilhelmus Aleker Pastor aquorum et marits legitimus Clarae Mejerin apoplexia tactis obiit omnibus moriturientium sacramentis praemunitus anno aetatis suo 51.mo et sepultus die 21.ma Aprilis 1771

Allmenschw.
__________________
Freundliche Grüße.
Fahr mal wieder U-Bahn. Linie 1.

Geändert von Horst von Linie 1 (20.05.2018 um 14:06 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 20.05.2018, 15:53
Benutzerbild von ChrisvD
ChrisvD ChrisvD ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 28.06.2017
Ort: bei Den Haag, die Niederlande
Beiträge: 306
Standard

Kleinigkeiten: agnorum (der Lämmer), maritus, tactus
__________________
Gruß Chris
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 20.05.2018, 15:58
j.steffen j.steffen ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 18.04.2006
Beiträge: 1.114
Standard

Hallo,
nur ein wenig:
... Pastor e?quorum et maritus legitimus Clarae Mejerin apoplexia tactus ...
__________________
MfG,
j.steffen
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
aleker , alig , allmansweiler , buchau , latein

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 13:16 Uhr.