Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #21  
Alt 09.05.2018, 16:14
Benutzerbild von henrywilh
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 9.535
Standard

Zitat:
Zitat von Gandalf Beitrag anzeigen
"Mons." ....
Und das kommt nur 1x vor?

Übrigens steht bei wikipedia:*)
Monsieur [məˈsjø], abgekürzt M. (mit Punkt), ist eine französische Anredeform und bedeutet Herr.

Ist auch kein 100%-iges Argument - aber beide Gesichtspunkte zusammen lassen "Mons." fraglich erscheinen.

*) nicht nur bei wikipedia, wie ich gerade feststelle. Die Abkürzung wird immer mit "M." angegeben.
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm

Hingucken oder nicht hingucken, das ist hier die Frage!

Geändert von henrywilh (09.05.2018 um 16:18 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #22  
Alt 10.05.2018, 00:39
Benutzerbild von Heike Irmgard
Heike Irmgard Heike Irmgard ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.11.2016
Ort: Bayern
Beiträge: 447
Standard

Hallo,

früher war in deutschen Texten die Abkürzung "Mons." für Monsieur gebräuchlich. Die Buchstaben sind hier lateinisch geschrieben, mit langem s am Schluß.

Viele Grüße von Heike
Mit Zitat antworten
  #23  
Alt 10.05.2018, 07:38
Benutzerbild von henrywilh
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 9.535
Standard

Zitat:
Zitat von Heike Irmgard Beitrag anzeigen
Hallo,

früher war in deutschen Texten die Abkürzung "Mons." für Monsieur gebräuchlich.
Kannst du mal ein Beispiel zeigen?

-- und ob das lateinische Buchstaben sind, weiß ich nicht. Der schreibt ja nicht mal "copulirt" in lateinischen Buchstaben.
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm

Hingucken oder nicht hingucken, das ist hier die Frage!

Geändert von henrywilh (10.05.2018 um 07:40 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #24  
Alt 10.05.2018, 08:38
Benutzerbild von Karla Hari
Karla Hari Karla Hari ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.11.2014
Beiträge: 3.033
Standard

hola,

ich schicke mal 2 Ausschnitte der Seite
unter 1769 gibt es Musqetier in lat. Buchstaben

wie schon gesagt, fand ich dieses Mons. nur 1 mal und es ist alles nur eine Abschrift, wer weiß, was im Original stand
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg witt01.jpg (255,5 KB, 11x aufgerufen)
Dateityp: jpg witt02.jpg (251,2 KB, 11x aufgerufen)
__________________
Lebe lang und in Frieden
KarlaHari

Geändert von Karla Hari (10.05.2018 um 08:40 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #25  
Alt 10.05.2018, 10:36
Benutzerbild von henrywilh
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 9.535
Standard

Oh danke, endlich sehe ich mal was.

Also klar, es handelt sich um ein lateinisches M (unter 1770 kommt auch noch mal etwas vor, das wie "M. Maio" aussieht - "Mitte Mai"? Bei "Maio" dasselbe M)

Dein wiederholter Hinweis, dass das eine Abschrift ist, ist wichtig, denn das macht es uns enorm schwer. Wenn aber die "Schreiblogik" eingehalten ist, dann hat Gandalf in soweit Recht: Unser Rätselwort heißt auf jeden Fall

"M___s."

Was mir gar nicht in den Kopf will: Warum soll nur ein einziges Mal "Monsieur" vorkommen? Ein Amtsgärtner ist auch nur ein Handwerker.
("Herr" kommt offenbar auch nirgends vor.)
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm

Hingucken oder nicht hingucken, das ist hier die Frage!

Geändert von henrywilh (10.05.2018 um 17:01 Uhr) Grund: Gandalfs Namen falsch geschrieben
Mit Zitat antworten
  #26  
Alt 10.05.2018, 16:28
Benutzerbild von Heike Irmgard
Heike Irmgard Heike Irmgard ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.11.2016
Ort: Bayern
Beiträge: 447
Standard

Zitat:
Zitat von henrywilh Beitrag anzeigen
Kannst du mal ein Beispiel zeigen?
Beispiel: https://www.kotte-autographs.com/de/...der-sebastian/ "Mons: Nestroy"

Viele Grüße von Heike
Mit Zitat antworten
  #27  
Alt 10.05.2018, 17:00
Benutzerbild von henrywilh
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 9.535
Standard

Zitat:
Zitat von Heike Irmgard Beitrag anzeigen
Beispiel: https://www.kotte-autographs.com/de/...der-sebastian/ "Mons: Nestroy"

Viele Grüße von Heike
Danke!
Alles klar, ich bitte, mir meine Skepsis nachzusehen.
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm

Hingucken oder nicht hingucken, das ist hier die Frage!
Mit Zitat antworten
  #28  
Alt 11.05.2018, 20:03
Wynne Wynne ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 08.05.2018
Beiträge: 59
Standard

Also sehr wahrscheinlich Helene Steinorte?
Der Name ist ja wohl sehr selten, ich habe bei meiner google Suche eigentlich immer nur den Ort Steinorte in den ehemaligen Ostgebieten gefunden.
Meint Ihr dass man so darauf schliessen kann, dass die Helene Steinorte von dort stammte? Mecklenburg ist ja gleich an der Grenze sozusagen.
__________________
Freundliche Grüße
Wynne
Mit Zitat antworten
  #29  
Alt 17.05.2018, 00:12
Wynne Wynne ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 08.05.2018
Beiträge: 59
Standard

Hat jemand eine Idee?
__________________
Freundliche Grüße
Wynne
Mit Zitat antworten
  #30  
Alt 17.05.2018, 05:29
Benutzerbild von Gandalf
Gandalf Gandalf ist gerade online
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.11.2008
Beiträge: 1.385
Standard

Hallo,

was weißt Du denn noch über Johann Hinrich Witt und Frau ? Wo und wann sterben sie ? So wie es scheint, nicht im Kirchspiel Marnitz. Kinder ? Helene wird schon aus Mecklenburg kommen.
__________________
Viele Grüße !

Ein Schritt rückwärts ist in der Genealogie ein Schritt vorwärts.
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 23:05 Uhr.