[gelöst] Polnische Übersetzung erbeten

[Gerdchen]

Quelle bzw. Art des Textes: KB-Eintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1866
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Edwardow
Namen um die es sich handeln sollte: Ansperger Michael u. w.

Ich bitte um Übersetzung des Eintrages 43 von 1866 aus Edwardow.

Vielen Dank für die Mühen.

VG, Gerdchen

[Astrodoc]

Hallo!

43.
Edwardow

Anzeige: in Grocholice, am 21. März 1866, um 10 Uhr morgens

Zeugen: Michal Anszperger, 38 Jahre, und Ignacy Gawincki, 22 Jahre, beide Einlieger in Edwardow wohnhaft

Tod: am 19. März laufenden Jahres um 11 Uhr morgens in Edwardow

Verstorbener: Jozef Anszperger, 8 Jahre alt, geboren in Zamoscie und in Edwardow bei den Eltern wohnhaft gewesen, Sohn des Michal und der Teofila geb. Sachmostow, den Eheleuten Anszperger

[Gerdchen]

Hallo Astrodoc,

vielen Dank für deine Mühen und viele Grüße.

Gerdchen