[gelöst] Tod 1624

[baatz]

Quelle bzw. Art des Textes: TOD
Jahr, aus dem der Text stammt: 1624
Ort und Gegend der Text-Herkunft: HEINERSDORF
Namen um die es sich handeln sollte: STÜPLER

Hallo


würde euch nochmals brauchen


8 Marty Henslein Stüpfler


vielen dank
stefan

[Anna Sara Weingart]

Hallo, ich mach mal einen Anfang

Den 8. Marty Henßlein Stüpflern Zöchermachern in Neuenhauße
alhier welcher lange Zeit umbgesüchtet und bettrieß geweßen, und ejnes
_________ (wiewohl geduldig und stille) gestorben, Zur Erden bestattet
.....
.....



Zu "bettrieß", siehe Anhang:

[Anna Sara Weingart]

Den 8. Marty Henßlein Stüpflern Zöchermachern in Neuenhauße
alhier welcher lange Zeit umbgesuchtet und bettrieß geweßen, und ejnes
_________ (wiewohl geduldig und stille) gestorben, Zur Erden bestattet
_________ Schnee, und ghar langwüriges betrübtes Winter Wetter
geweßen. Vixit annos 77. in Keisers Zuge Anno 1547 ist Er 18 Wochen alt geweßen



"Keisers Zuge Anno 1547" --> https://de.wikipedia.org/wiki/Schmalkaldischer_Krieg

[Tinkerbell]

Hallo.
Noch eine Kleinigkeit:

... und ejnes
ghar herben Todes (wiewohl geduldig und stille) gestorben, Zur Erden bestattet ...

Liebe Grüße und bleibt gesund
Marina

[Karla Hari]

hola,


und vielleicht so:


Den 8. Marty Henßlein Stüpflern Zöchermachern in Neuenhauße
alhier welcher lange Zeit umbgesuchtet und bettrieß geweßen, und ejnes
ghar herben Todes (wiewohl geduldig und stille) gestorben, Zur Erden bestattet __ Ist
grosser frost(?) und eeklicher(?) Schnee, und ghar langwüriges betrübtes Winter Wetter
geweßen. Vixit annos 77. in Keisers Zuge Anno 1547 ist Er 18 Wochen alt geweßen

[Anna Sara Weingart]

Den 8. Marty Henßlein Stüpflern Zöchermachern in Neuenhauße
alhier welcher lange Zeit umbgesuchtet und bettrieß [= bettlägrig] geweßen, und ejnes
ghar herben Todes (wiewohl geduldig und stille) gestorben, Zur Erden bestattet __ Ist
grosser fast undeehlicher [= unendlicher] Schnee, und ghar langwüriges betrübtes Winter Wetter
geweßen. Vixit annos 77. in Keisers Zuge Anno 1547 [= Schmalkaldischer Krieg, Sächsischer Feldzug] ist Er 18 Wochen alt geweßen

[Verano]

Hallo,

nach bestattet ist das Zeichen für perge.
Ich denke es heißt undenklicher Schnee. Auch wenn man das n nicht erkennen mag.

Vielleicht ist es der Überstrich, und der ersetzt das n.
Dann entweder undencklich oder das zweite e ist gestrichen.

in Keisers „Zuge“ müsste noch überprüft werden. Nach „Zu“ sieht es nicht wie „ge“ aus.

Der Schreiber nimmt immer ein lat. e. Das hier ist kein e, hier wird wohl Zugck stehen.

[Anna Sara Weingart]

Den 8. Marty Henßlein Stüpflern Zöchermachern in Neuenhauße
alhier welcher lange Zeit umbgesuchtet und bettrieß geweßen, und ejnes
ghar herben Todes (wiewohl geduldig und stille) gestorben, Zur Erden bestattet. Ist
grosser fast undēnklicher Schnee, und ghar langwüriges betrübtes Winter Wetter
geweßen. Vixit annos 77. in Keisers Zugck Anno 1547 ist Er 18 Wochen alt geweßen.

[baatz]

Hallo


schön dank an allen helfern für die tolle übersetzung


gruß
stefan