[gelöst] Lesehilfe Latein erbeten - KB Auerbach - 1732

[bluebeard]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch Auerbach
Jahr, aus dem der Text stammt: 1732
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bistum Passau
Namen um die es sich handeln sollte: Andreas Weixlgartner / Magdalena Emer

Hallo,


ich stoße bei einem lateinischen Kirchenbuchtext an meine Grenzen:
Hier der Matricula - Link (unterster Eintrag):

http://data.matricula-online.eu/de/deutschland/passau/passau_auerbach/001_03/?pg=94

Und mein Versuch:
ib huig copulati sunt honestus juvenis Andreas Weixlgartner coloni in Böhming honesti Stephani Weixlgartner ad… … et Marie ux ejus p.m. filius legitimus et honesta Magdalena Emer honesti molitoris in Perkling Joanis Emer et Magdalena ux reg am p.m. filia legitma in faire … Testes: Stephany Weixlgartner et A… Joannes Emer de Renkling et Christopherus Schneider coloni W…



Vor allem bei Ort der Braut bzw. ihres Vaters bin ich überfordert. Ich lese Perkling oder Renkling - gibt es aber nicht. Einzig Ranzing scheint in der Nähe zu liegen. So sollte es aber nicht heißen? Oder doch?


Danke für die Hilfe!

[Huber Benedikt]

I daad moana:

16. huiis copulati sunt honestus juvenis Andreas Weixlgartner colonus
in Böhming honesti Stephani Weixlgartner adhuc viventis… et Mariae
uxoris ejus p.m. filius legitimus et honesta Magdalena Emer honesti molitoris
in Perkling Joanis Emer et Magdalenae uxoris legalis ambo p.m. filia
legitma in facie Ecclesiae quorum testes fuere: Stephanus Weixlgartner
et Albertus Golzik? ? et hostes huius loci Joannes Emer de Renkling
et Christophorus Schneider colonus in Würzing

Vermutlich:
Bohming = Böhaming (Schaufling)
Perkling = Perling )Aussernzell)
Renkling = Renzling (Grattersdorf)
Würzing (Grattersdorf)

Die Pfarrei Auerbach war früher sehr weit (Lalling, Grattersdorf etc.)

[Horst von Linie 1]

Guten Tag,
in der zweitletzten Zeile ist ein Tippfehler: T anstelle von P.

[bluebeard]

Danke!

[bluebeard]

stimmt ist ja Gastgeber und nicht Feind....