[gelöst] Bitte um Übersetzung polnisch deutsch 1915 Sterbefall

[Daniel1808]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1915
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz
Namen um die es sich handeln sollte: Jan Kirsch

Hallo zusammen,

kann mir bitte jemand die Nr. 767 aus dem Link übersetzen?

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1565d&sy=1915b&kt=1&plik=0766-0771.jpg#zoom=1.75&x=0&y=558

Dabei soll es sich um den Sterbefall von Jan Kirsch handeln.

Vielen Dank!

Gruß
Daniel

[Astrodoc]

Guten Abend!

Bitte um Übersetzung polnisch deutsch 1915 Sterbefall

Ich halte auch dies für Russisch


Anzeige: Lodz, Pfarrei St. Johannes, 28. Juli/10. August 1915, 11 Uhr morgens

Zeugen: Adolf Gildner, 52 Jahre, und Valentin Grzejczak, 49 Jahre alt, Arbeiter, wohnhaft in Lodz

Tod: gestern um 3 Uhr nachmittags in Nowy Chojny

Verstorbener: Johann Kirsch, 3 Jahre alt, ständiger Einwohner der Gemeinde Chojny, Kreis Lodz, geboren in Nowy Chojny, Sohn des Adolf Kirsch und seiner rechtmäßigen Ehefrau Hulda geb. Gildner

[Daniel1808]

Hallo Astrodoc,

vielen Dank für den Hinweis mit russisch. Habe es auch zu spät gemerkt das ich polnisch im Titel geschrieben hatte

Vielen Dank für die super schnelle und hilfreiche Übersetzung!

Viele Grüße

Daniel