Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 13.04.2021, 19:48
schlappi schlappi ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 01.05.2009
Ort: Pfalz
Beiträge: 296
Standard Übersetzungshilfe tschechisch / deutsch

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1870
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Novy Studenec / Tschechei
Namen um die es sich handeln sollte: Pavlik Karel


Hallo,


ich habe hier einen Eintrag von Karel Pavlik geb. 18.12.1870. (letzter Eintrag)


Könnt ihr mir bitte den Text bei den Eltern Übersetzen ?


Gruß
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 14.04.2021, 02:03
acim acim ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 25.12.2020
Ort: Veletiny, Tschechien
Beiträge: 1.076
Standard

Hallo Gruß,
das kann man leider kaum lesen.
Bitte auch Ausschnitte in Originalauflösung beifügen.
Aleš
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 14.04.2021, 09:51
schlappi schlappi ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 01.05.2009
Ort: Pfalz
Beiträge: 296
Standard

Hallo,

siehe Anhang. Glaube aber das kann man auch nicht gut lesen.

hier der Link zum Download der ganzen Datei.
http://88.146.158.154:8083/000-02971.zip --> Seite 74

Gruß
Angehängte Grafiken
Dateityp: png Mutter.PNG (66,6 KB, 3x aufgerufen)
Dateityp: png Vater.PNG (70,6 KB, 4x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 14.04.2021, 11:27
Benutzerbild von Huber Benedikt
Huber Benedikt Huber Benedikt ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.03.2016
Ort: Castra Batava
Beiträge: 4.650
Standard

Marie Pohnitalova, katholisch ,ehel.
Tochter des Jan Pohnital, Häuslers aus
Maleč Nr. 9 und dessen Ehefrau Anna, geborene
Kral aus Chloumek Nr.4 ? Bezirks Hauptmannschaft
Choteboř, alle katholisch

Karel Pavlik, katholisch, Wagner aus Novy
Studenec Nr. 4 zuständig nach Dorf
Maleč, ehelicher Sohn des Wenzel Pavlik
Häuslers aus Maleč Nr. 17 und dessen verst.
Ehefrau Anna, geb. Nevole aus Hosvanic
Nr. ?? Bezirks Hauptmannschaft Choteboř
alle katholisch
__________________
Ursus magnus oritur
Rursus agnus moritur

Geändert von Huber Benedikt (14.04.2021 um 11:35 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 14.04.2021, 12:46
acim acim ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 25.12.2020
Ort: Veletiny, Tschechien
Beiträge: 1.076
Standard

Hallo,
ich hätte einige Kleinigkeiten zum Ergänzen:


Marie Pohnětalova, katholisch ,ehel.
Tochter des Jan Pohnětal, Häuslers aus
Maleč Nr. 9 und dessen Ehefrau Anna, geborene
Král aus Chloumek Nr.4 ? k.k. Bezirks Hauptmannschaft
Chotěboř, alle katholisch

Karel Pavlík, katholisch, Wagner im Meierhof
Nový Studenec Nr. 4 zuständig nach Dorf
Maleč, ehelicher Sohn des Wenzel Pavlík
Häuslers aus Maleč Nr. 17 und dessen verst.
Ehefrau Anna, geb. Nevole aus Hranice
Nr. ?? k.k. Bezirks Hauptmannschaft Chotěboř
alle katholisch


Gruß, Aleš
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 14.04.2021, 22:17
schlappi schlappi ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 01.05.2009
Ort: Pfalz
Beiträge: 296
Standard

Hallo,


danke für euere Hilfe


gruß
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 20:33 Uhr.