[gelöst] Übersetzungshilfe für Trägler Ludmilla

[Sedulus]

Geburtseintrag aus dem Archiv von Prag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1819
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Kroschau (Chrastan)
Namen um die es sich handeln sollte: Ludmilla Trägler, Josef Trägler

Hallo liebe Helfer und Helferinnen.

Ich habe wieder einmal etwas "Arbeit" für euch.
Es dreht sich um den Geburtseintrag der Ludmilla Trägler. Den Vater Josef kann ich noch lesen. Auch dass er der Sohn des Martin Trägler und der Maria geborene Gregor ist. Allerdings was die Mutter angeht, so steh ich total auf dem Schlauch.

http://ebadatelna.soapraha.cz/d/6570/70

Eintrag ganz unten.

Bin wie immer für jede Hilfe dankbar.


Liebe Grüße

Peter

[henrywilh]

Mein Versuch:

Anesska, Tochter des
+ Joseph Mar__k
Taglöhners aus dem
Dorfe Senamat(?) und
der Katharina gebohre-
nen Holz aus Prilep

[Kataryna]

Hallo,

Marniek lese ich als Namen der Mutter.

LG Kataryna

[Zita]

Hallo,

der Ort heißt Senomat (tschech. Senomaty).

LG Zita

[Sedulus]

Hallo.

Vielen lieben Dank für eure Hilfe!

Jetzt habe ich noch die Hochzeit von Anneska und Josef gefunden. Allerdings lese ich hier den Namen Agnes. Der Vater der Braut dürfte allerdings wieder identisch sein. Auch der Geburtsname der Mutter schaut ein klein wenig anders aus...

Wenn sich das mal jemand anschauen mag.

http://ebadatelna.soapraha.cz/d/6578/15

Schon mal danke vorab.


LG

Peter

[Horst von Linie 1]

Hallo,
im ersten Link steht Holy, im zweiten dann Holla.

[Zita]

Hallo Sedulus,
Anesska ist tschech. für Agnes.
LG Zita

[Sedulus]

Hallo Horst und Zita,

vielen Dank euch Beiden.
"Anesska ist tschech. für Agnes." Das erklärt dann einiges.

LG
Peter