[gelöst] Übersetzungshilfe polnisch-deutsch erbeten

[Kelli]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1932
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Warschau
Namen um die es sich handeln sollte: Pfund

Hallo an alle,

ich habe den Text bereits grob übersetzt, aber bin mir im Moment unschlüssig darüber, wo Olga Pfund geboren wurde. Ich deute Warschau, würde es mir aber von einem Polnischkundigen bestätigen lassen.

Wäre also toll, wenn mir jemand helfen könnte.

[zula246]

Hallo
Schreibe doch mal alles, was Du selbst übersetzt hast, dann kann man Dir schon helfen.
Gruß Robert

[zula246]

Hallo
sie ist in Warschau geboren und in Warschau gestorben in einem Heim für Hilfe- oder Schutzsuchende

http://pl.wikipedia.org/wiki/Ulica_Karolkowa_w_Warszawie

hier die Geschichte dieser Anstalt, betrieben von der ev.-augsb. Kirche.
Gruß Robert

[Kelli]

Hallo Robert,

vielen Dank für deine Bestätigung. Ich schaue mal, ob dann den Geburtseintrag finden kann, da leider die Angaben über die Geburtsorte gerade bei dieser Familie oft nicht stimmen.

[zula246]

Hallo
ich dachte Du hast das übersetzt da steht sogar die Kirche da, wo sie getauft wurde

http://www.archidiecezja.warszawa.pl/archidiecezja/struktura/parafie/?a=693

http://www.stanislaw-bm.pl/

Gruß Robert

[Kelli]

Hallo Robert,

ich habe den Sterbeeintrag bei dieser Kirche gefunden. Bin aber nicht davon ausgegangen, dass sie dort auch getauft wurde.

http://www.geneteka.genealodzy.pl/index.php?op=gt&rid=D&search_lastname=pfund&exac=&from_date=&to_date=&w=71wa

[zula246]

Hallo
Entschuldige. Da steht nur, dass sie in Warschau geboren wurde.
Gruß Robert

[Kelli]

Hallo Robert,

kein Problem. Kannst du mir hier vielleicht noch beantworten, woher man damals die Angaben übernommen hat? Also woher wusste man, dass sie in Warschau oder so geboren wurde?

[zula246]

Hallo
Nehme mal an von den Zeugen, die den Todesfall angezeigt hatten.
Gruß Robert

[Kelli]

Okay danke, dann nehme ich mal an, dass die Angaben unzuverlässig sind.