Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 16.12.2018, 10:22
Jolinde43 Jolinde43 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 28.07.2013
Beiträge: 794
Standard Sterbeeintrag 1749

Quelle bzw. Art des Textes: KB Bestattungen
Jahr, aus dem der Text stammt: 1749
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Neicenburg/Ostpreußen
Namen um die es sich handeln sollte: Mundelius


Guten Morgen,

ich bitte um Lesehilfe bei dem angehängten Sterbeeintrag, bei dem ich nur dieses entziffern kann:

1: hat?? der Mundelius
2: ein ... aus dem ...
3: Frau ..
4: dem hier?? ...
5: still begraben?? ließen??

Viele Grüße
Brigitte
Angehängte Dateien
Dateityp: pdf Bestattungen_1704-1758_Bild83.pdf (120,4 KB, 14x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 16.12.2018, 11:23
Benutzerbild von Julio
Julio Julio ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 01.05.2015
Ort: Deutschland / Nordrhein-Westfalen
Beiträge: 677
Standard

hallo,


ich lese:


3. ... auf
4. dem hiesigen Kirchhofe
5. still begraben laßen.


Gruß Julio
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 16.12.2018, 11:28
Benutzerbild von Julio
Julio Julio ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 01.05.2015
Ort: Deutschland / Nordrhein-Westfalen
Beiträge: 677
Standard

hallo, sodann ergänze ich:



3. seine Ehe Gattin auf


Gruß Julio
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 16.12.2018, 11:34
Benutzerbild von Julio
Julio Julio ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 01.05.2015
Ort: Deutschland / Nordrhein-Westfalen
Beiträge: 677
Standard

Hallo,
bei 2. habe ich spontan gelesen:


ein Doctor aus dem Gasthause.


Bei dem "Doctor" bin ich aber dennoch unsicher.


Gruß Julio
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 16.12.2018, 11:36
Jolinde43 Jolinde43 ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 28.07.2013
Beiträge: 794
Standard

Vielen Dank für die Ergänzung.

1: hat der Mundelius
2: ein ... mstr. aus dem ...
3: seine Ehegattin auf
4: dem hiesigen Kirchhofe
5: still begraben laßen
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 16.12.2018, 11:45
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 19.486
Standard

Hallo,
den Meister in Zeile 2 suche ich vergeblich.
2: ein Reuter aus dem G...L...
Ich würde ja gerne Groß- lesen, aber :
Wenn in 3 Ehe-Gattin steht, dann beginnt das Wort nach dem "dem" in Zeile 2 auch mit einem Ga. Insofern könnte Gast sogar zutreffen.
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 16.12.2018, 12:06
Benutzerbild von Huber Benedikt
Huber Benedikt Huber Benedikt ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.03.2016
Ort: Castra Batava
Beiträge: 4.650
Standard

nochmal nachgeschaut.....hatte falsch gelesen
aber Gast Hause dürfte stimmen (vgl. H in Kirch Hofe
__________________
Ursus magnus oritur
Rursus agnus moritur

Geändert von Huber Benedikt (16.12.2018 um 12:11 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 16.12.2018, 12:24
Jolinde43 Jolinde43 ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 28.07.2013
Beiträge: 794
Standard

Hallo Horst,

die Mundelius' waren in Neidenburg über Generationen hinweg "Meister Becker", daher vermutete ich hier auch einen "Mstr". Die Standesbezeichnung Reuter tauchte bisher in keinem Eintrag auf.

1: hat der Mundelius
2: ein Reuter aus dem Gast?? L...
3: seine Ehe Gattin auf
4: dem hiesigen Kirchhofe
5: still begraben laßen

Aber vielleicht gibt es ja noch jemanden, der Licht ins Dunkel bringt. Die fehlenden Vornamen erschweren eine Zuordnung zu den Personen.

Gruß Brigitte
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 16.12.2018, 12:27
Jolinde43 Jolinde43 ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 28.07.2013
Beiträge: 794
Standard

"Gast Hause" werde ich jetzt übernehmen.

Euch allen meinen besten Dank.
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 07:08 Uhr.