[gelöst] StA Alt Schlalkowitz, Oppeln, polnischer Randvermerk

[DoroJapan]

Quelle bzw. Art des Textes: Standesamtregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1880 (ergänzt: 1950)
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Alt Schalkowitz, Kr. Oppeln, Schlesien
Namen um die es sich handeln sollte: Kulig

Hallo an alle Helfer,

könnte mir bitte jemand "entschlüsseln" welche Orte (Sterbeort und USC) im Randvermerk von der Urkunde Nr. 63 (rechte Seite - Maria Kulig) stehen?

Link zum Dokument: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/...3a24dbeb0327f8

----

Ich lese etwas von

w No...
uzd. stanu cywilnego w
Kow...wies.

----

der Rest ist gut erkennbar.

Vielen Dank im Voraus.

liebe Grüße
Doro

[Astrodoc]

Ich lese Folgendes:

zmarła dnia 28/7 1950
w Nowym Dworze
U(r)z(a)d. Stanu Cywilnego w
Kownowo(?) Wies No. rejestr
26/1950


Edit: Vielleicht Koronowo? Da gibt's auch ein Nowy Dwor. --> Gugl Mäpps

[DoroJapan]

Hallo Astrodoc,

dann schau ich mal ob der Ort zu dem USC gehörte, vielen Dank für deine Hilfe.

liebe Grüße
Doro