[gelöst] Erbitte Lesehilfe Latein Geburt 04.11.1721

[Athos]

Quelle bzw. Art des Textes:

http://vademecum.soalitomerice.cz/vademecum/permalink?xid=09ddd7cea03b9b8d:-1b1ffbd2:1261cfe24ad:-7e8e&scan=e1552443f96c4ac190ff4076a782499c

Jahr, aus dem der Text stammt: 1721
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Brinkov
Namen um die es sich handeln sollte: Skuthan

Hallo,
erbitte Lesehilfe/Ergänzumg zum 3ten Eintrag links

Ist das ein Geburtseintrag ?
Kann mir bitte den Text übersetzen. Ich lese nur in
Zeile 1 Martin ( Kind ) ?
Zeile 2 Wenzelaus Skuthan und in
Zeile 3 Mutter Magdalena


Danke im voraus

[Astrodoc]

Das einzig Lateinische an dem Text ist wohl "Lev.(ans)" - "Heraushebender", Taufpate. Der Rest ist tschechisch.

[Huber Benedikt]

Der Rest ist tschechisch.
Was für dich mittlerweile ebenfalls kein Problem darstellt
Die Transkription überlass ich dir


November
Tag 4.
Getauft ist ein Kind auf den Namen Martin
der ehrbaren Eltern, Vater Wenzel Skuthan
Mutter MagdI(alena)
Taufpate Martin Ton aus Brinkov
Jakob Armhold aus Brinkov Eva Zumrova
aus Brinkov

[Horst von Linie 1]

Horst liest nur Kuthan.
Reinhold anstelle Armhold?

[Zita]

Hallo,

das Kind heißt Matieg = Matej = Matthias
Reinhold lese ich auch

LG Zita

[Huber Benedikt]

Richtig,.... Matěj und Reinhold
Danke fürs Korrigieren

[Astrodoc]

Die Transkription überlass ich dir

Na denn ... selber schuld!


Pokřztěno yest ditie Ymenem Matieg Po-
cztiwich Rodiczuw, Otecz Wazlaw Skuthan
Matka Magd.(alena) Lev.(ans) Matieg Ton z Brzin.(kowa)
Jakob Reinhold z Brzinkowa Eva Zumrowa
z Brzinkowa.

[Horst von Linie 1]

Wenn mir noch einer bitteschön verrät. wo das S in KUTHAN zu finden ist...........

[Astrodoc]

Ja, du hast Recht. Es scheint ein schriftloses S zu sein, das nur gesprochen, nicht geschrieben wird

[Athos]

Hallo,


danke an alle !!