[gelöst] Familie von Jens Johannsen

[Schäferfrau]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1815
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Nordhackstedt
Namen um die es sich handeln sollte: Jens Johannsen

Liebe Mitleser,


dieser Kirchenbucheintrag ist teilweise sehr schwer zu entziffern.

Mein Hauptanliegen ist es festzustellen, ob Jens mehrere Frauen hatte und wer die Geschwister seiner Tochter Dorothea sind.


Ich lese:


Jens Johannsen Wittwer und Ab-
nehmemann hierselbst. Seine Eltern
sind gewesen der weiland Johann Broder-
sen in Hörup und Dorothea Johann-
sen geboren Jensen hierselbst

in Hörup. Jens früer gewesene Ehe mit

verst. Maria Calles ???

??? eine Tochter
namenlich Ingeburg verehelicht an

Hans Lorenzen Sind ??? Kinder
und Kindes Kinder ??? 2ten und 3ten xxx
??? ausser ihr ???
??? namenlich Dorothea
Carstens,??? eine Tochter
Marn von Broder Nissen verehelicht
??? Tochter Dorothea
und Magdalena xxxx xxxx xxxx
2ten Ehe ???Kinder ....???..............
???....

??? 93 Jahre


Ich freue mich über jedewege Ergänzung.


Ganz herzliche Grüße


Margrit

[Balthasar70]

Hallo Margit,

etwas ergänzt, sehr vage:

Jens Johannsen Wittwer und Ab-
nehmemann hierselbst. Seine Eltern
sind gewesen der weiland Johann Broder-
sen in Hörup und Dorothea Johann-
sen geboren Jensen hierselbst sonst
in Hörup. Aus? seiner ersten Ehe mit
weyl. Maria Calles allhier hinter-
ließ er nur im Leben eine Tochter
namentlich Ingeburg verehelicht an
Hans Lorenzen und mit ihr Kinder
und Kindes Kinder ??? 2ten und 3ten xxx
und ausser ihr ___ noch eine
Tochter namentlich Dorothea
Carstens, wovon noch eine Tochter
Marn von Broder Nissen verehelicht
lebte welche Töchter Dorothea
und Magdalena besitzt. Aus seiner
2ten Ehe sind keine Kinder gekommen?
Er hatte seiner festen? Gesundheit?
ein Krankheit gehabt worin er im Bett
liegen durfte __ __ __
vor seinem Lebensende, so daß
er Gott segnen und verbi___
Er ____tag? und alt
__eulich? 93 Jahre

[Astrodoc]

Welche Fremdsprache ist das eigentlich? Sie ist gar nicht im Thementitel angegeben.
(s.o. gelbe Infobox: Unbedingt im Titel die Sprache angeben!)

[Schäferfrau]

Ach du jeh - bin ich da ins falsche Forum gerutscht?!
Deshalb hab' ich grad meinen Beitrag nicht gefunden!

SORRY!!!!


Als Fremdsprache würde ich mal sagen: Kirchenbuchlatein


Aber vielen vielen Dank trotzdem für die sinnvollen Ergänzungen!!!


Allen noch einen schönen Abend

Margrit

[Astrodoc]

Jens Johannsen Wittwer und Ab-
nahmemann hierselbst. Seine Eltern
sind gewesen der weiland Johann Broder-
sen in Hörup und Dorothea Johann-
sen geboren Jensen hierselbst sonst
in Hörup. Aus seiner ersten Ehe mit
weyl. Maria Calles allhier hinter-
ließ er nur im Leben eine Tochter
namentlich Ingeburg verehelicht an
Hans Lorenzen in Nordlunde und mit ihr Kinder
und Kindes Kinder in 2ten und 3ten Glied
und ausser ihr hatte er noch eine
Tochter namentlich Dorothea
Carstens, wovon noch eine Tochter
Marn von Broder Nissen verehelicht
lebt welche 2 Töchter Dorothea
und Magdalena besitzt. Aus seiner
2ten Ehe sind keine Kinder gekommen
Er hatte trotz(?) seiner festen Gesundheit
ein Kranckheit gehabt worin er zu Bett
liegen durfte ohne [was?] nur 8 Tage
vor seinem Lebens-Ende; so daß
er Gott segnen und vorbei___sse(?)
Er starb betagt und alt
reichlich 93 Jahr