[gelöst] Erbitte Übersetzungshilfe Altrussisch_ Hiller

[suche_finde_2018]

Quelle bzw. Art des Textes: Namensregister Urkundenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1700 - 1900 ?
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Daniszew Großpolen
Namen um die es sich handeln sollte: Hiller

Hallo liebe Ahnenwichtel,



ich bin verzweifelt auf Szukaj w Archiwach unterwegs und durch Hilfe von anderen auf fb fündig geworden.

Kann mir einer helfen welche Namen hinter den Zeilen stehen (nur Hiller). Wenn ich die Zeilen Nummer habe, kann ich den Scan runterladen.



Eine solche Urkunde von Julianna Hiller (hängt mit an) hab ich jetzt schon mal runtergeladen... nach einem Tipp :-)


Die kann ich auch nicht lesen :-(



Vielen lieben Dank



P.S. hatte den Post eben schon mal geschrieben und weg war er..... nur falls er doch doppelt irgendwo erscheint.

[Astrodoc]

Es gibt überhaupt keinen Eintrag unter dem Namen "Hiller". Kann es auch nicht geben, da im Kyrillischen kein Buchstabe H existiert. Der wird in aller Regel durch ein G oder seltener durch ein Ch ersetzt.

Eine "Giller, Julianna" findet sich unter lfd. Nr. 25. (hattest du aber bereits ); keine weiteren "Giller", kein "Chiller".

[suche_finde_2018]

Ohhh :-(

Ich dachte die anderen Namen sind ähnlich geschrieben.... schitt :-)



und das zweite Blatt und die Überetzung der Urkunde?



Ich wäre Dir dankbar, wenn Du da nochmal drüber schauen könntest. Ich weis gar nicht, ob diese Julianna zu meiner Familie passt.



Noch ne Frage :-) Stehen auch manchmal die Adressen der Personen dabei? Wäre auch ne Hilfe (so ists ja in Deutschland)



Gracias

[Astrodoc]

Ich dachte die anderen Namen sind ähnlich geschrieben.... schitt :-)

In Nr. 23 und 24 findest du den Namen "Genschel", also vermutlich "Henschel"

und das zweite Blatt und die Überetzung der Urkunde?

Was soll damit sein? Das Register ist alphabetisch geordnet. Ein G muss ich nicht am Ende suchen, oder?

Ich weis gar nicht, ob diese Julianna zu meiner Familie passt.

Dann wären vor einer Übersetzung ein paar Hinweise ziemlich hilfreich, findest du nicht? Du kannst nur ernten, was du auch säst.

Stehen auch manchmal die Adressen der Personen dabei? Wäre auch ne Hilfe (so ists ja in Deutschland)

Wenn du mit Adressen Wohnorte, und ggf. Geburtsorte meinst, dann ja.
In meiner Signatur findest du ein Beispiel für einen Standard-Heiratseintrag in Russisch. Da siehst du, welche Daten du erwarten darfst.


BTW:

Jahr, aus dem der Text stammt: 1700 - 1900 ?

Du musst doch wenigstens wissen, aus welchem Kirchenbuch du diesen Text heruntergeladen hast.
Russisch war übrigens in (Russisch-)Polen von 1868 bis 1917 Amtssprache.

[suche_finde_2018]

... ich hab leider nicht viel....

Bei dem zweiten Blatt dachte ich, es wäre noch ein Hinweis über den Ort.


Die Urkunde (Scans) habe ich von einem anderen Ahnenforscher zugesendet bekommen, der die aus dem Kirchenbuch von Daniszew Kolo/Wladyslawow?) gescannt hat.



Der Bezug ist Hiller Edward, August oder Ernest.... mehr hab ich leider nicht. Ich habe eine Julianna geb. 1864, Tochter von Augustyn in meinem Stammbaum. Mehr Infos hab ich tatsächlich nicht.



Aber vielleicht gibt es diesen Vornamen in der Familie ja nochmal. (Meine Gedanken)



Sorry

[suche_finde_2018]

I


In meiner Signatur findest du ein Beispiel für einen Standard-Heiratseintrag in Russisch. Da siehst du, welche Daten du erwarten darfst.

ich hab mir jetzt mal diese Geburtsurkunde vergrößert (Nr.64) und mit Deinem Beispiel versucht abzugleichen, zu erkennen, zu lesen. Dann hab ich versucht bei deepl von Deutsch auf Russisch die Namen zu übersetzen und dann dort zu lesen/erkennen.

Ist mir nicht möglich.

Kannst Du mal drüber sehen, wann diese Julianna geboren ist und wie die Eltern hießen.

Da wäre ich Dir schon sehr sehr dankbar.

[Astrodoc]

Julianna, Tochter von Eduard Hiller und Paulina geb. Kertschinskij (o. Kerginskij), geb. am 12./25.7.1900

[suche_finde_2018]

Julianna, Tochter von Eduard Hiller und Paulina geb. Kertschinskij (o. Kerginskij), geb. am 12./25.7.1900

OOOOHHHHH DAANNKKKKE :-)



Es ist die Schwester meines Uropas.



Ich freue mich, das Du mir das übersetzt hast. Das ist endlich mal eine sehr gute Info. Ich habe bis heute noch keine genauen Informationen über die Geschwister bekommen.

[Astrodoc]

Na, wenn's passt, kann ich auch den ganzen Eintrag übersetzen:
Ist ja Standardtext

No 63
Danischew

Es geschah in Wladislawow, am neunzehnten Juli/ersten Au-
gust des tausend neunhundertsten Jahres um 9 Uhr des Abends. Es erschien
Eduard Giller (Hiller), Landwirt aus Danischew zwan-
zig und neun Jahre seit Geburt, in Gegenwart des Julius
Drewiz, Landwirts aus Danischew dreißig und zwei Jahre
und des Karl Goffmann Landwirts aus Koble dreißig und vier
Jahre seit Geburt, und präsentierte Uns ein Kleinkind weiblichen
Geschlechts, das geboren wurde in Danischew am zwölften (zwanzig und fünf-
ten) Juli laufenden Jahres um sieben Uhr des Morgens von seiner Ehefrau
Paulina geborenen Kertschinskij zwanzig und sieben Jahre seit Geburt.
Diesem Kleinkind wurde durch die heilige Taufe, erhalten dieses
Datums, der Namen gegeben Julianna, und die Taufpaten waren die oben ge-
nannten Zeugen und Serafina Elke geborene Kertschinskij.
Dieser Eintrag wurde dem schreibunkundigen Vater und den Zeugen vorgelesen, und von Uns
und den Zeugen unterschrieben.
Julius Drewitsch
Karl Hoffmann

Ljudowik Frejmann
Pastor Administrator

[suche_finde_2018]

Na, wenn's passt, kann ich auch den ganzen Eintrag übersetzen:
Ist ja Standardtext

No 63
Danischew

Es geschah in Wladislawow, am neunzehnten Juli/ersten Au-
gust des tausend neunhundertsten Jahres um 9 Uhr des Abends. Es erschien
Eduard Giller (Hiller), Landwirt aus Danischew zwan-
zig und neun Jahre seit Geburt, in Gegenwart des Julius
Drewiz, Landwirts aus Danischew dreißig und zwei Jahre
und des Karl Goffmann Landwirts aus Koble dreißig und vier
Jahre seit Geburt, und präsentierte Uns ein Kleinkind weiblichen
Geschlechts, das geboren wurde in Danischew am zwölften (zwanzig und fünf-
ten) Juli laufenden Jahres um sieben Uhr des Morgens von seiner Ehefrau
Paulina geborenen Kertschinskij zwanzig und sieben Jahre seit Geburt.
Diesem Kleinkind wurde durch die heilige Taufe, erhalten dieses
Datums, der Namen gegeben Julianna, und die Taufpaten waren die oben ge-
nannten Zeugen und Serafina Elke geborene Kertschinskij.
Dieser Eintrag wurde dem schreibunkundigen Vater und den Zeugen vorgelesen, und von Uns
und den Zeugen unterschrieben.
Julius Drewitsch
Karl Hoffmann

Ljudowik Frejmann
Pastor Administrator

Das ist total lieb. Danke Astrodoc

[Astrodoc]

Ein Klick auf [Antworten] genügt. Du musst nicht den gesamten Text zitieren; das bläht das Thema nur unnötig auf.

[suche_finde_2018]