Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1812
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Eichenzell/Fulda
Jahr, aus dem der Text stammt: 1812
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Eichenzell/Fulda
Hallo,
am 30.07.1812 heiratet Johannes Ezel (heute Etzel) die Maria Anna Günter, geboren in Eichenzell.
Mir geht es nur um die genaue Übersetzung von:
"cum violenter deflorata a gallico Milite in ferritio fulda existente"
Saß der Täter noch in Fulda in "Ketten"?
VG
Rocco
Ende Oktober 1809 entbindet Maria Anna Günter uneheliche Zwillingssöhne, dass würde sich mit dem Durchzug französischer Truppen Anfang 1809 durch Fulda decken.
Kommentar