Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 20.10.2021, 21:18
Benutzerbild von Aurelius
Aurelius Aurelius ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 29.10.2013
Ort: Österreich
Beiträge: 820
Standard Bitte um Hilfe bei Trauungseintrag 1660

Quelle bzw. Art des Textes: Trauung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1660
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Pulkau
Namen um die es sich handeln sollte: Gauser


Lieber Helfer,
ich würde bitte schon wieder eure geschätzte Hilfe brauchen
Tue mir leider bei einigen Wörtern schwer. Würde mich sehr über
eure Hilfe freuen

https://data.matricula-online.eu/de/...2C3-02/?pg=617

27. April ist Copuliert Georg? Mathias
Gauser, ledigen Standes, des Joanis Gauser, Ratsbürger allhier
seine Frau..............???

Braut: Veronice noch ledigen Standes, des Martin
Kroil?? Bürger und ..............schmidt??? und Ana,
seine Frau, Tochter.

Ich bedanke mich ganz herzlich für geschätzte Hilfe

Mit freundlichen Grüßen
Markus
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 20.10.2021, 21:30
Benutzerbild von Julio
Julio Julio ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 01.05.2015
Ort: Deutschland / Nordrhein-Westfalen
Beiträge: 593
Standard

Hallo,
ich lese "sponsus Matthias"

"Ratsburg[er] allhier et uxoris Martken"

"deß Martini Krore ... unndt Huefschmidt"

Gruß Julio
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 21.10.2021, 10:39
Benutzerbild von Aurelius
Aurelius Aurelius ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 29.10.2013
Ort: Österreich
Beiträge: 820
Standard

Hallo,
Danke Julio
Martken ist aber nicht der Name der Frau?

Danke und lg
Markus
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 21.10.2021, 12:07
WeM WeM ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 26.01.2017
Ort: ehemaliger Landkreis ROL
Beiträge: 1.131
Standard

grüß euch,


... et uxoris Marthae = und der Ehefrau Martha


lg, Waltraud
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 21.10.2021, 12:13
Zita Zita ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 08.12.2013
Beiträge: 4.207
Standard

Hallo,

ich lese da noch:

Die 27. Aprilis: Copulati sunt: Sponsus Mathias
Gauser: ledigß standt filius Joan[n]is Gauser, Ratsburg[er] alhier
et Vxoris Marthen:
Sponsa: Veronica noch ledigß standt, deß Martini
Kro..? Burger vnndt Hueffschmidt alhier et An[n]a,
Vxoris, utriusq. filia.

LG Zita
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 21.10.2021, 15:00
Su1963 Su1963 ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 08.01.2021
Ort: Österreich (nahe Wien)
Beiträge: 1.067
Standard

Ich lese Martini (=Martinus im 1. Fall) Krorl beim Vater der Braut.
LG Susanna
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 21.10.2021, 15:11
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 12.397
Standard

Des Bräutigams zweiter Trauzeuge, der schottische Richter Wollfgang Gotthardt, hat hier (erster Eintrag) selber die Tochter eines Hufschmieds geehelicht:
https://data.matricula-online.eu/de/...2C2-01/?pg=514
Bei einem anderen Kind dieses Hufschmieds, einem Matthias Garttner, ist 1658 ein Johannes Gauser Trauzeuge:
https://data.matricula-online.eu/de/...2C2-01/?pg=613
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.

Geändert von Horst von Linie 1 (21.10.2021 um 15:25 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 21.10.2021, 21:53
Benutzerbild von Aurelius
Aurelius Aurelius ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 29.10.2013
Ort: Österreich
Beiträge: 820
Standard

Guten Abend,

ich bedanke mich wieder einmal ganz herzlich für eure Hilfe.
Ihr seit echt ein Wahnsinn

Viele Liebe Grüße
Markus
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 18:49 Uhr.