[gelöst] Bitte um Übersetzung/Entzifferung

[Libby]

Hallo.
Leider kann ich nicht alles lesen:
Bruch 1721
den 22. gbris? ist von dem ehrwürdigen usw.
copuliert worden Anton Funk deß Christian Funkens von Bruch ehelicher Sohn, mit Anna Elisabeth, deß ? ? von Janegg eheliche Tochter
dann folgen wohl die Zeugen.

http://vademecum.soalitomerice.cz/va...scan=55#scan55

LG Libby

[benangel]

Bruch 1721
den 22. 9bris (= November) ist von dem ehrwürdigen usw.
copuliert worden Anton Funck deß Christian
Funckens von Bruch eheleibl(iche)r Sohn, mit Jungfr.
Anna Elisabeth, deß Andreas Ferbers von Ja-
negg eheleibl(iche) Tochter, Zeugen waren Raphael
Haar und Johann Georg Jahn, beyde von Maria-
Ratschitz

[Libby]

Hallo Bernd.

Vielen Dank.

LG Libby

[Horst von Linie 1]

Guten Abend,
abweichend/ergänzend lese ich:
Herrn Pater Augustinus Sartorio pfarrherr
copuliret
Eheleiblciher
Eliesabeth.

[Libby]

Prima, danke Dir.

LG Libby

[Libby]

Hallo Bernd.

Ich glaube das muß Freber und nicht Ferber heißen.

LG Libby