Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 08.04.2021, 12:38
zlipw zlipw ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.01.2014
Beiträge: 266
Standard Familienname der Mutter

Quelle bzw. Art des Textes: Taufbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1653
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Südtirol
Namen um die es sich handeln sollte: ?


erster Eintrag rechts oben

Vater Hyronymus Reider
Mutter Gertrudis ?

eigentlich sollte sie Gertrud Watschinger heißen, das steht hier aber wohl nicht

Danke im Voraus
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Bildschirmfoto 2021-04-08 um 12.15.53.jpg (128,5 KB, 27x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 08.04.2021, 14:32
derfeinekoch derfeinekoch ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 01.11.2018
Beiträge: 50
Standard

hallo,
ich lese Hortlin
mfg andreas
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 08.04.2021, 16:52
Su1963 Su1963 ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 08.01.2021
Ort: Österreich (nahe Wien)
Beiträge: 1.243
Standard

Hortlin wäre auch mein erster Gedanke gewesen, passt aber leiter nicht zum H bei Hieronymus.
Es könnte also auch Cortlin oder Gortlin sein (sowohl C als auch G kommen oftin den unterschiedlichsten Formen vor).

Ein wenig mehr Vergleichstext würde hier weiterhelfen.
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 08.04.2021, 17:36
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 9.885
Standard

Hallo.

Zitat:
Zitat von derfeinekoch Beitrag anzeigen
hallo,
ich lese Hortlin
mfg andreas
Bei der Lesung bin ich auch dabei.

Liebe Grüße und bleibt gesund
Marina
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 09.04.2021, 12:13
Benutzerbild von Xtine
Xtine Xtine ist offline weiblich
Administrator
 
Registriert seit: 16.07.2006
Ort: z' Minga [Mail: chatty1@gmx.de]
Beiträge: 28.263
Standard

Hallo,
Zitat:
Zitat von Su1963 Beitrag anzeigen
Hortlin wäre auch mein erster Gedanke gewesen, passt aber leiter nicht zum H bei Hieronymus.
ja, weil der Hieronymus ein lateinisches H hat und Hortlin ein Kurrent H
Und bei huius hätten wir noch eine 3. Variante
__________________
Viele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)

Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 10:46 Uhr.