[gelöst] 2 Seiten aus Buch der Bevölkerung der Stadt Lodz (Russisch & teils Polnisch)

[snubnose80]

Quelle bzw. Art des Textes: Buch der ständigen Bevölkerung der Stadt Lodz in der Provinz Piotrków
Jahr, aus dem der Text stammt: 1903-1931
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz
Namen um die es sich handeln sollte: Rampold

Hallo zusammen,


ich habe zwei Seiten aus sowas wie ein Melderegister bekommen. Die Einträge sind hauptsächlich in Russisch geschrieben, es gibt aber glaube ich auch Anmerkungen in Polnisch.


Ich würde mich freuen, wenn Ihr mir helfen könntet die wichtigsten Eckdaten daraus zufiltern, wie z.B. Geburts-, aber auch eventuelle Sterbedaten, Beruf und/oder eventuelle weiterführende Informationen.


Vielen lieben Dank schonmal.


Besten Gruß
Daniel

[Opa98]

Seite 1

Alexander Rampoldt
V: theodor r.
M: eleonora lykazewitsch
* 2.10.1862 lodz
Evangelisch

Leokadia emilie rampoldt geb. Enzel
V: theodor e.
M: eleonora heinrich
*1.11.1866 lodz
Katholisch

Wrenowitsch jan theodor rampoldt
V: alexander R.
M: emma leokadia enzel
*12/24.11.1884 lodz
Katholisch

Witali rampoldt
V: alexander r.
M:leokadia enzel
*30.04/12.05.1888 lodz

Eleonora rampoldt geb. Wrzaskowskich
V: franziskus w.
M: marianna woiteskow
*29. Padzienik 1898 anielow

Liebe grüße
Alex

[Opa98]

Seite 2

Maria melania rampoldt
V: heinrich
M: anna lorer
* 13.5.1886 lodz
Lutherisch

Oadin julius r.
Selbe eltern
*29.10.1890 lodz
Lutherisch

[snubnose80]

Super vielen Dank!


was ungefähr steht denn dort bei der letzten Spalte drin? Ist das Russisch oder Polnisch?

[Opa98]

Einiges ist russisch... einiges könnte auch polnisch sein... grausige schrift

[Balthasar70]

weiter verbessert:

Seite 2

Maria melania rampoldt
V: heinrich
M: anna lorer
* 13.5.1886 lodz
Lutherisch

Tadei (Tadeusz) julius r.
Selbe eltern
*29.10.1890 lodz
Lutherisch[/QUOTE]

[Balthasar70]

Hallo,

habe noch minimale Verbesserungen
Seite 1

Alexander Rampoldt
V: theodor r.
M: eleonora lykazewitsch
* 2.10.1862 lodz
Evangelisch

Leokadia emma rampoldt geb. Engel
V: theodor e.
M: eleonora heinrich
*1.11.1866 lodz
Katholisch

Eugeniusz jan theodor rampoldt
V: alexander R.
M: emma leokadia engel
*12/24.11.1884 lodz
Katholisch

Witold rampoldt
V: alexander r.
M:leokadia engel
*30/ 13.04/12.05.1888 lodz

Eleonora rampoldt geb. Wrzaskowskich
V: franziskus w.
M: marianna woiteskow
*29. Padzienik 1898 anielow

[snubnose80]

Super, vielen lieben Dank! Ich würde das Thema noch offen lassen, falls jemand es schafft die Anmerkungen in der letzten Spalte zu entziffern, z.B. in Richtung möglicher Sterbedaten.

[Balthasar70]

Hallo Daniel,

was ich noch vage jeweils auf der rechten Seite entziffern kann:

Überschriften
verheiratet/ unverheiratet; Stand; Religion; _____; früherer Wohnsitz; Bemerkungen (____, Tod, Umsiedlung, Wechsel in ein anderes Haus, usw. nach Art. 15.??)

Bild 1, zeilenweise

Witwer; Kleinbürger; lutherisch; Weber?; 3/14?; __1885 ___ __ 23.12.1903

verheiratet; Kleinbürger; katholisch; beim Ehemann; 3/ 131

Junggeselle; Kleinbürger; katholisch; bei den Eltern; 3/ 132; 8/8 1903 ___ 1906 ___ 1906 __ gestorben 26. September 1905

verheiratet; Kleinbürger; katholisch; beim Ehemann; 3/ 195; 29/1 1905 ___ 1909, gestorben in Konin? ___ ___ ___ 1937?

Witwe; -; beim Ehemann; Gemeinde??? Olesno???; [hier folgt weiterer polnischer Text mit Angaben Olesno und 1927 sowie 1954]

[snubnose80]

Super, danke schonmal.

[snubnose80]

Ich würde das hier gerne nochmal nach oben schieben und nochmal fragen, ob hier jemand noch helfen kann, die Lücken zu füllen. Wenn nicht schließe ich das Thema dann und muss dann schauen, wo ich das sonst entziffert bekomme.



Vielen Dank nochmals.