[gelöst] Pesttote in Grieskirchen - November und Dezember 1713 - Das letzte Mal

[Freakingcat]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbebuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1713
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Grieskirchen, Oberösterreich
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo liebe Übersetzungshelfer!

Ich versprechs, es ist das letzte Mal dass ich um Hilfe rufe um Namenslisten zu vervollständigen. Bei diesen 2 Monaten handelt es sich um den Beginn der Pest in Grieskirchen, welche sehr interessant für mich wäre, da ich gerade an einer Publikation über die Pest arbeite.

Vielen Dank für eure Mühe!

http://www.data.matricula.info/php/view.php?ar_id=3670&link=473138x38#&posX=0.04056983586249613&posY=-0.00898110870238464&zoom=0.2583333333333331&path=d8c7c76bf13335e0c76bf7dfe0e4c76bf76e6e6e6ec76bf7d06e6d6cede1ececdd6b613335dfe0e46e6e6e6ee1ecc5e1e0c76bf7d06e6d6cede1ececdd6b613335dfe0e46e6e6e6ee1ecc5e1e06be1e1e1efe1c739f13fc9e6ece4e3eee1ee

November

7 Sabina Lohnerin ein armes Weib bei …..Wimleithen
8 Michael …...... ein Kindt Urban 2 Jahre alt
10 Maria Mill.... … ….. Tochter…...
10 Michael T...... zu Polhamb ein Kindt mit 7 Jahr
10 Georg Thraun....... sein Tochter mit 40 Jahr
11 Salomone Micha...huberin in Lodi.... 30 Jahre
10 Barbara Langthallerin ein armes Weib
15 Joha..... ….......... ein Kindt Johann ….. 8 Jahr
15 Michael Ploberger ein Kindt Michael 7 Wochen
20 Franz …..... … … ein Kindt …......
21 Reinhard Samminger ein Kindt … ..
23 Salome Harlingerin ein armes Weib
23 Martha H......... ein armes Weib
26 Sigmundt Malzerer ein armer Mann 65 Jahre alt
zu Polhamb begraben
26 Maria …... Ludwig …. …. …...namb ….....
… ….. S..iznberger verstorbenen
29 Ursula Hö....... in auf …. in ….......
…. ...tzing




December

7 …...... ….... Ein Kindt Andre …....14 Wochen alt
8 Wolf Hörmandinger sein Kindt Johannes 7 Wochen alt
8 Wolf Khr...fürber sein Kindt ….. …. 18 Wochen alt
14 Georg Markt..... auf L..........
16 ….... Wilth.... ein Kindt Traudl 3 Viertel Jahr alt
…...... begraben wurde.
18 Wolf acht...... Bürger und fl......... A.....
18 Adam …..hubmer ein Kindt Lorenz
….... …...... …. … am ….gürtl zu
20 ….......
25 Johannis Gurbauer am Gurbauer Gut zu ..all
25 Barbara Ma...... ein armes Weib
31 Adam Mittermayr sein Kindt Nicola 4 Wochen alt

[Zita]

Hallo,

einiges, wobei ich mir folgendes erspart hab, weil es schon beim letzten Text Lerninhalt war:

"ein" Kind auf "Sein" Kind auszubessern
die Phrase "ein lediges mensch" (hier: e.l.m.)

November

7 Sabina Lehnerin ein armes Weib von Undleithen
8 Michael greiblpaur ein Kindt Adam 2 Jahre alt
10 Maria Millnerbergerin e.l.m.
10 Michael Pinder zu Polhamb ein Kindt mit 7 Jahr
10 Georg Thraunpöckh sein Tochter mit 40 Jahr
11 Salome Niderkhrenin e.l.m. 30 Jahre
10 Barbara Langdallerin ein armes Weib
15 Bharbara Schwartzenbergerin ein Kindt Johann Adam 8 Jahr
15 Michael Ploberger ein Kindt Michael 7 Wochen
20 Franz Ga..Edter Ein... ein Kindt Elisabeth
21 Lienhard Staininger ein Kindt Joseph
23 Salome Haslingerin ein armes Weib
23 Martha Hädtingerin ein armes Weib
26 Sigmundt Malzner ein armer Mann 65 Jahre alt
zu Polhamb begraben
26 Maria e.l.m.der Zue namb Unwisent
bey dem Undern Schitznberger gestorben
29 Ursula Hörmerdingerin Ausziglerin Auf Ober pawen
guett Stretzing




December

7 Ferdtinandt Perger Ein Kindt Andre Franc(iscus) 14 Wochen alt
8 Wolf Hörmandinger sein Kindt Johannes 7 Wochen alt
8 Wolf Kherlhueber sein Kindt gefrauendaufft worden
14 Georg Marxleithner noch ledigen Standes
16 Michael Wilthfellner ein Kindt Pawl 3 Viertel Jahr alt zu
Polhamb begraben wurde.
18 Wolff odtlpodtinger Bürger und fleischhackher alhir
18 Adam Probstlhuebmer ein Kindt Lorenz
Christoph Grenglmillner Auszigler am Stainer Guettl Zu
Schnirkhle?
25 Johannis Huebmer am Huebmer Guett in F?all
25 Barbara Marxleithnerin ein armes Weib
31 Adam Mittermayr sein Kindt Nicola 4 Wochen alt

LG Zita

[Freakingcat]

Danke Zita!!

Du hast mir wieder einmal das Leben gerettet!!!!

Vielen Dank für deine Mühe!!!