Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #11  
Alt 13.09.2016, 20:29
klaus1945 klaus1945 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 10.06.2009
Ort: Rostock
Beiträge: 265
Standard

Brustkrankheit am Beine?
Würden wir das heute mit Knochentuberkulose übersetzen?
Ich weiß, das ist jetzt weit hergeholt, aber vielleicht eine Erkärung.

Klaus
Mit Zitat antworten
  #12  
Alt 13.09.2016, 20:43
Jule Jule ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 14.11.2014
Beiträge: 214
Standard

Könnte das -heit auch -haut heißen?

Eine Hautkrankheit vielleicht. Und seid ihr euch sicher, dass dort "am" Beine steht ? Es sieht mir beinahe so aus, als wenn da "ann" steht. Oder etwas anderes. Lesen kann ich es auch nicht wirklich. War auch nur ein Gedanke


LG Jule
Mit Zitat antworten
  #13  
Alt 13.09.2016, 20:47
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 9.888
Standard

Hallo, Klaus.

Du hast doch bestimmt noch mehr Text. Kannst du nachschauen, ob der Anfangsbuchstabe noch irgendwo vorkommt.

LG Marina
Mit Zitat antworten
  #14  
Alt 13.09.2016, 20:59
Jürgen Wermich Jürgen Wermich ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 05.09.2014
Beiträge: 5.692
Standard

Zitat:
Zitat von klaus1945 Beitrag anzeigen
Brustkrankheit am Beine?
Würden wir das heute mit Knochentuberkulose übersetzen?
Gegen Brust spricht der fehlende u-Haken, der bei Kunze vorhanden ist.
Auch ist da m. M. n. ein Strich vor dem st zu viel, allerdings ist dies auch bei Ersten der Fall, offenbar eine liebenswerte Eigenheit des Schreibers.
Trotzdem vielleicht die Lösung.

Mit der Erklärung Komplikationen infolge Tuberkulose wirkt Brustkrankheit am Beine auch weniger absurd als auf den ersten Blick.
Mit Zitat antworten
  #15  
Alt 13.09.2016, 21:02
klaus1945 klaus1945 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 10.06.2009
Ort: Rostock
Beiträge: 265
Standard

Jetzt folgt die ganze Seite in einer zwar bestechend regelmäßigen aber auch teilweise schwer lesbaren Schreibweise. Am "Steueraufseher" habe ich kräftig zu tun gehabt.

Klaus
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg g467-8.jpg (105,5 KB, 24x aufgerufen)
Dateityp: jpg g467-9.jpg (108,2 KB, 20x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #16  
Alt 13.09.2016, 21:14
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 7.819
Standard

Am meisten überzeugt bin ich vom "st".
Nächster Vorschlag: Brest.
Bruch, Gebrechen.
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
  #17  
Alt 13.09.2016, 21:21
klaus1945 klaus1945 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 10.06.2009
Ort: Rostock
Beiträge: 265
Standard

Hier einige Beispiele des Schreibers!

Klaus
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Vergleich.jpg (76,7 KB, 19x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #18  
Alt 13.09.2016, 21:30
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 11.784
Standard

Mal rein optisch.

H - siehe Heinrich
o - sowieso klar
r - sehr wahrscheinlich
st - siehe Verstorbenen; das s beginnt mit einem kurzen Strich, den man irrtümlich für einen Kurzbuchstaben halten könnte

Leider gibt es keine "Hornstkrankheit", sondern nur eine "Hornkrankheit" - aber das ist eine des Viehs!
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm
Mit Zitat antworten
  #19  
Alt 13.09.2016, 21:36
Jürgen Wermich Jürgen Wermich ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 05.09.2014
Beiträge: 5.692
Standard

Zitat:
Zitat von klaus1945 Beitrag anzeigen
Hier einige Beispiele des Schreibers!
Bei den Beispielen ist ja auch eine Brustkrankheit dabei, und die unterscheidet sich nur im u-Haken von unserem Problem.
Ich sage: Brustkrankheit!
Mit Zitat antworten
  #20  
Alt 13.09.2016, 21:46
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 7.819
Standard

Also von Brust zu Brest ist ja kein weiter Weg.

Ich sage Brest, weil es für mich wahrscheinlicher ist, an einem Bruch oder Gebrechen an einem Bein zu leiden.

Aber um keine Missverständnisse aufkommen zu lassen, es ist nicht, weil es mein Vorschlag ist. Ich bin kein Rechthaber, es geht nur um die Sache.
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 15:07 Uhr.