[gelöst] Bitte um Lesehilfe russisch deutsch 1883 (2) -Heirat 2-

[Daniel1808]

Quelle bzw. Art des Textes: Register
Jahr, aus dem der Text stammt: 1883
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pabianice
Namen um die es sich handeln sollte: Gildner

Hallo zusammen,

kann mir bitte jemand die Nr. 103 aus dem Link übersetzen?

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1615d&sy=4025&kt=3&plik=102-103.jpg#zoom=1.75&x=972&y=77

Vielen Dank!

Gruß
Daniel

[Daniel1808]

Hallo zusammen,

nach Rücksprache mit Lora, sollte ich meine älteren Einträge nochmal nach vorn schieben mit dee Bitte um freundliche Übersetzungshilfe :-)

Vielen Dank schon einmal.

Viele Grüße
Daniel

[Lora]

Hallo Daniel,

heute schaffe ich es noch....BITTESCHÖN :-)
______________
103. Stary Rokice
Eheschließung in Pabianice am 2/14. November, 1883, 17:00

Anwesenden Zeugen: Gottfried ADAM, 31, Hausbesitzer aus Baluty und Friedrich SCHANZENBACH, 51, Ackerbauer in Stary Rokice

GENRICH LANGE, 33, Witwer, geboren in Shabenez, Zimmermann, wohnhaft in Baluty
Eltern: Daniel und Rosina, geborene Ei, Eheleute Lange.

und

EMILIA GILDNER, 20, Fräulein, geboren in Stary Rokice, wohnhaft Beo Eltern in Stary Rokice
Eltern: Jakow und Luise, geb. Reiman, Eheleute Gildner.

3-Hochzeitsankundigung in den ev.-augsburgischen Kirchen in Pabianice und in Lodz am 16/28. Oktober dieses Jahres und an zwei darauf folgenden Sonntagen. Kein Ehevertrag.

Pastor Zimmer

__________________________________________________ ____________

Mit freundlichem Gruß
Lora

PS: keine Angaben zu der Witwe im Text gegeben...

[Daniel1808]

Hallo Lora,

ich freue mich sehr über die Übersetzungen :-)

Vielen herzlichen Dank!

Gruß
Daniel