[gelöst] Bitte um Übersetzungshilfe für Geburt 1834 in Chorzeszów auf Polnisch

[Wolfrum]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburt
Jahr, aus dem der Text stammt: 1834
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Chorzeszów/Lask
Namen um die es sich handeln sollte: Emila Doberstein

Moin werte Forscher.
Ich bitte um Übersetzung dieser Geburtsurkunde. Die Eltern sollten Daniel Doberstein und Marianne Elisabeth Pokrant sein.

Nr. 57

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1587d&sy=1834&kt=1&plik=056-061.jpg#zoom=0.9465317919075145&x=339&y=1204

[Astrodoc]

Hallo!

No. 57
Chorzeszow

Anzeige: im Dorf Mikolajewice, am 16. April 1834, um 12 Uhr mittags

Anzeigender (=Vater): Daniel Dobersztain (laut Unterschrift Doberstein), 44 Jahre, Müller, im Dorf Chorzeszow wohnhaft

Zeugen: Fryderyk Boether (laut Unterschrift Friedrich Boetcher), 34 Jahre, Färber, und Peter Roter(?), Müller, 33 Jahre, beide in der Stadt Szadek wohnhaft

Geburt: am 28. März l.J., um 8 Uhr morgens

Mutter: seine Ehefrau Elzbieta geb. Pukrantow, 40 Jahre alt

Taufe: am heutigen Tag

Täufling: Emilia

Paten: o.g. Fryderyk Boether sowie Julianna Kryger aus Szadek

[Wolfrum]

Vielen herzlichen Dank an dich Astrodoc!

[Sylvia53]

Bitte um Übersetzungshilfe *1834 in Chorzeszów DOBERSTEIN

Hallo Christian,


deine Namen kamen mir gleich so bekannt vor :-)

Diese Emilia DOBERSTEIN stirbt anscheinend vor August 1852-120, denn sie wird im Sterbeintrag der Mutter nicht mehr genannt.

"Sie hinterlässt 4 Kinder: Daniel, Christofer, Julianna verh. Eisbrenner und Wilhelmina Rathe."

Kannst bei WEBTREES Zdunska Wola stöbern. Da ist wurde ein Großteil dieser Familie von mir erfasst.- Ohne Gewähr...

https://www.mittelpolen.de/webtrees/...Wola%20-%20alt

Liebe Grüße
Sylvia

[Wolfrum]

Guten Abend Sylvia.
Ja das ist wohl so. Auch der älteste Bruder Ludwig August Doberstein stirbt 1847, vor der Mutter.
Weisst du zufällig wo ich die Sterbeurkunde der Mutter finden könnte?


Hier die Emilia Doberstein bei mir:

https://eisbrenner.rpgame.de/tree/Eisbrenner/individual/I3522/Emilia-Doberstein

[Astrodoc]

Hatte Sylvia doch geschrieben: Zdunska Wola 1852-120

Das wäre dann hier!


Noch gefunden:
Christoph: 25/1900 Pozdzenice
Ludwig August: 173/1847