Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 12.01.2019, 02:04
myfamilytree myfamilytree ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.02.2012
Beiträge: 148
Standard kann die Aussage "led." und "sel." im konkreten Fall nicht sicher zuordnen

Quelle bzw. Art des Textes: Traubuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1867
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Frauenau
Namen um die es sich handeln sollte: Katharina Biermaier und Valentin Probst





Guten Abend,


Ich habe heute mal eine Verständnisfrage.



Der Eintrag im Brautbuch lautet: Eltern der Braut: "Felix Biermaier, Glasmacher von Frauenau u. noch lebend u. Theresia Alferi led.
Glasmacherstochter v. Oberfrauenau sel. (= verstorben)"



Bedeutet das "ledig", dass Theresia Alferi das Kind unehelich zur Welt gebracht hat, und nicht verheiratet ist?


Bedeutet das "sel.", dass Theresia Alferi zum Zeitpunkt der Hochzeit ihrer Tochter bereits verstorben war?


Liebe Grüße
Sonja
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 12.01.2019, 07:01
Benutzerbild von Huber Benedikt
Huber Benedikt Huber Benedikt ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.03.2016
Ort: Castra Batava
Beiträge: 1.096
Standard

2 mal richtig vermutet.
Da hat doch die Katharina geheiratet die unehelich geb wurde.
https://forum.ahnenforschung.net/sho...d.php?t=170639
Besser wärs nicht zu zitieren sondern den link anzugeben !

Die Mutter blieb offensichtlich unverheiratet und ist verstorben.
Zur Absicherung müsstest evtl den Sterbeintrag der Mutter suchen.
__________________
"Back to the roots" heisst nicht daß man mit zunehmendem Alter immer kindischer werden muss !

Geändert von Huber Benedikt (12.01.2019 um 07:03 Uhr)
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 00:44 Uhr.