Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 11.01.2019, 19:35
Mysticx Mysticx ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 16.09.2018
Beiträge: 25
Standard Kriegsstammrolle

Quelle bzw. Art des Textes: Kriegsstammrolle
Jahr, aus dem der Text stammt: 1914-1918
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Oberbayern
Namen um die es sich handeln sollte: Andreas Hörmann


Hallo,

ich habe hier den Stammrolleneintrag meines Ururgroßonkels und bräuchte etwas Hilfe beim entziffern:

Linke Seite

Andreas Hörmann,
kath.
Maising, Starnberg, Bayern
10.8.1876
Maurer
Starnberg, [....] 31
Katharina geb. ]....]
0 Kinder
Viktoria u. Andreas Hörmann, Gütler, Maising, geb. Waldleitner

Bei der großen Zeile darunter, kann ich leider außer den Zahlen nichts lesen.

Rechte Seite:
10. Akt- Dienstzeit 1.10.96-17.9.98 1J11M. 17Tg.[....] 17.9.98[...]
11. EK2 [..] 13.10.17 D.A[....] 3 ?
13. 15.7-24.7.17 [..] dienst [...]
14. [..]
15 [....]


Ist leider etwas viel zu entziffern, ich habe wirklich Probleme, vor allem bei der rechten Seite, etwas lesen zu können
Vielen Dank im Voraus!
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 31010_178350-00069.jpg (224,7 KB, 15x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 11.01.2019, 21:08
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 5.015
Standard

Hallo.
Nur ein Teil. Ich meine zu lesen:

Linke Seite

Andreas Hörmann,
kath.
Maising, Starnberg, Bayern
10.8.1876
Maurer
Starnberg, Riedenerweg 31
Katharina geb. Gollong
0 Kinder
Viktoria u. Andreas Hörmann, Gütler, Maising, geb. Waldleitner

Ich würde statt Waldleitner eher Waldleutner lesen.

LG Marina
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 11.01.2019, 22:36
Mysticx Mysticx ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 16.09.2018
Beiträge: 25
Standard

Zitat:
Zitat von Tinkerbell Beitrag anzeigen
Hallo.
Nur ein Teil. Ich meine zu lesen:

Linke Seite

Andreas Hörmann,
kath.
Maising, Starnberg, Bayern
10.8.1876
Maurer
Starnberg, Riedenerweg 31
Katharina geb. Gollong
0 Kinder
Viktoria u. Andreas Hörmann, Gütler, Maising, geb. Waldleitner

Ich würde statt Waldleitner eher Waldleutner lesen.

LG Marina
Vielen Dank Tinkerbell. Oh ja das stimmt, auf anderen Dokumenten ist das Waldleutner deutlicher geschrieben. Vielen Dank
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 11.01.2019, 22:48
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 5.015
Standard

Hallo.

Am 9.6.17 zum überzähligen Gefreiten ernannt.
Am 5.10.18 gem.(äss ? ) ... ? ... ? ... ?
zum planmäßigen Gefreiten ernannt.

LG Marina
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 12.01.2019, 14:55
WeM WeM ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 26.01.2017
Ort: ehemaliger Landkreis ROL
Beiträge: 457
Standard

grüß dich,


die große Zeile darunter:
Bezirkskommando (nicht gelesen, sondern aufgrund Erfahrung erschlossen): Weilheim
Gasmaske Nummer 3 "
Urlaub: ...
daneben:
am 5.10.1918 gemäß Regimentsbefehl zum planmäßigen Gefreiten ernannt.


Spalte 10 - Dienstzeiten:
a) Pflichtwehrdienst = heute Grundwehrdienst - leider nicht alles lesbar, da der Zettel darüber liegt:
Aktive Dienstzeit 1.10.1896 - 17. 9.1898

1 Jahr 11 Monate 17 Tage
13. Infanterieregiment und 17.9.1898 zur Reserve entlassen.
b) Militärdienst nach der Mobilmachung 1914:
am 7.8.1914 zum immobilen Landwehr Infanterie Regiment Nummer 13 4. Kompanie
am 22.10.1914 zum II. bayerischen Landsturm Infanterie Bataillon Augsburg 4. Kompanie
5.12.1918 wegen Demobilmachung entlassen
Spalte 11 - Auszeichnungen:
Eisernes Kreuz 2. Klasse 13.10.1917
Der Rest der Spalte ? evtl. auch zu Spalte 10
Spalte 13:
15.7. - 24.7.1917 Signaldienst
?
Spalte 14:
(Führung) sehr gut
(Strafen) keine
Spalte15:
Stammrolleneintrag als richtig anerkannt -Ist über Anmeldung von Versorgungsansprüchen belehrt und erhebt solche nicht. -
Verzichtet auf A.-V. (Arbeitsvermittlung/Arbeitslosenversorgung???) durch die K.J.F.?, da er bei seinem früheren Arbeitgeber Beschäftigung findet. - Ist auf die A.N.? hingewiesen.
Unterschrift des Hörmann Andreas
die Echtheit der eigenhändigen Unterschrift bestätigt,
Griesbeckerzell, 5.12.1918
Unterschrift des Knöpfle
Leutnant und Kompanieführer

Den Rest der Spalte 10 könnte man evtl eine Seite vorher/nachher in der Kriegsstammrolle sehen.
Die mitgemachten Gefechte Spalte 12 findet man oft auch am Ende oder Schluss der Kriegsstammrolle.

lg, Waltraud

Geändert von WeM (12.01.2019 um 15:04 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 12.01.2019, 16:34
Mysticx Mysticx ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 16.09.2018
Beiträge: 25
Standard

@Waltraud

Wow, vielen lieben Dank für das alles.

Eine Frage hätte ich noch, kann man diesen Ausschnitt noch entziffern?
Heißt dies
"Am 9.6.17 [...] Gefr. ernannt"? Bin mir da nicht ganz sicher

Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 12.01.2019, 16:40
WeM WeM ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 26.01.2017
Ort: ehemaliger Landkreis ROL
Beiträge: 457
Standard

grüß dich,


so wie Tinkerbell oben geschrieben hat:
... zum überzähligen Gefreiten ernannt.


lg, W.
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 12.01.2019, 17:46
Mysticx Mysticx ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 16.09.2018
Beiträge: 25
Standard

Das habe ich glatt überlesen. Vielen Dank
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 01:06 Uhr.