Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 11.01.2019, 23:39
Garnele23 Garnele23 ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 11.01.2019
Beiträge: 23
Standard Trauungsbuch 1878

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1878
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Durchlaß
Namen um die es sich handeln sollte: Pawelka


Kann mir hier jemand helfen zu übersetzen? Danke!
Angehängte Dateien
Dateityp: pdf Dok3.pdf (313,9 KB, 9x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 12.01.2019, 09:33
Benutzerbild von Karla Hari
Karla Hari Karla Hari ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.11.2014
Beiträge: 3.444
Standard

hola,


1878 am 14. November
56 in Durchlaß
Jacob Doukal(??) Häusöer in Durchlaß, ehel. Sohn des + Florian Doukal(??) Häuslers in Durchlaß u. der noch lebenden Mariana geb. Vessely(?)

78 in D.
Magdalena Pozolka im elterlichen Hause ehel Tochter des noch lebenden Thomas Pozolka Häuslers in Durchlaß u. der noch lebenden Theresia, geb. Martin Pawelka

Der Bräutigam wurde als großjährig erklärt lat Zuschrift d.
Bezirksgerichtes zu Znaim(??) d.d.10 Novbr. 1878 -Nr.22281
III Fach fasc. etc.
__________________
Lebe lang und in Frieden
KarlaHari
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 12.01.2019, 10:01
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 5.015
Standard

Hallo.
Ich lese noch:

Jacob Doc(č)ekal
Vessely
Pozelka
Znaim

LG Marina

Geändert von Tinkerbell (12.01.2019 um 10:16 Uhr)
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 00:42 Uhr.