[gelöst] Ehe

[OlliL]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1710
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Hinzweiler, Pfalz
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo zusammen,


ich brauche Lesehilfe - leider bekomme ich nicht so viel gelesen


Johann Adam Volles
opar abüt d 1ten May 1742


Weil. Henrich Volles gewesener Gemeinsmanns(?)
Lin???herbach Naumburger ampts hinterlassen
ehel. Sohn ??? Maria Salome Weil. Hans Melchior
???? ????? hinterlasene ehel. Toch
welche vor 3 Jahren von ihrem leibl. ????
??????? geschwängert und von ihm ????
............


Danke für Eure Hilfe!


Viele Grüße,
OlliL

[Renerpho]

Ich kann nur Teile entziffern, aber vielleicht ist das schonmal nützlich:


Johann Adam Volles
uxor obiit d 1ten May 1742.
Weil. Henrich Vollesen gewesenen Gemeins Manns
inn Bechenbach Naumburger Ampts hinterlassen
ehel. Sohn vnd Maria Salomo Weil. Hans Melchior
Krackehls von Hirtzweiler hinterlassene ehl. Toch[ter]
welche vor 3 Jahren von ihrem leibl. Schwager
mas Schuh(?) geschwängert vnd von ihm durch [...]
vollge Blutschand geschehenen Beyschlaff ein Sohn zu
Welt gebohren worden, den sie nachts im [...]
legen, worüber gemelter Schuh, läuffig worden
den Geistl. so wohl als weltl. Straffe zu entgehen, [...]
sich in Frantzösische Dienste begeben, sie aber so
eher Kirchenstraffe wegen des Graffen [...]
[...] den allhier ihren Geistl. Kir[ch]
gang wie auch d hochzeit umbs gehalten den 6. Febr:


Gruß, Daniel

[Verano]

... aber vielleicht ist das schonmal nützlich:

Ja, korrigieren ist immer einfacher

Zum Ort: Kirn Becherbach und der Name Schuch.

[Renerpho]

Kirn Becherbach

Danke, das macht auch mehr Sinn! Becherbach am Kirn war Teil des Amts Naumburg, und liegt "nur" rund 70 Kilometer von Hirzweiler entfernt.

rund 70 Kilometer von Hirzweiler entfernt.

*derp* Der Ort ist Hinzweiler, sorry.

[Verano]

Und noch

Christ(lichen) Kirchgang

[Horst von Linie 1]

Hallo,
auch wenn ich das GRAFFEN vor dem EXCEßE gerne stehen lassen würde, so lese ich doch WEGEN DES GROSSEN EXCEßE..

[OlliL]

Schonmal herzlichen Dank für das tolle Ergebnis. Ich fasse nochmal zusammen:




Johann Adam Volles
uxor obiit d 1ten May 1742.
Weil. Henrich Vollesen gewesenen Gemeins Manns
Kirn Becherbach Naumburger Ampts hinterlassen
ehel. Sohn vnd Maria Salomo Weil. Hans Melchior
Krackehls von Hirtzweiler hinterlassene ehl. Toch[ter]
welche vor 3 Jahren von ihrem leibl. Schwager
mas Schuh(?) geschwängert vnd von ihm durch [...]
vollge Blutschand geschehenen Beyschlaff ein Sohn zu
Welt gebohren worden, den sie nachts im [...]
legen, worüber gemelter Schuch, läuffig worden
den Geistl. so wohl als weltl. Straffe zu entgehen, [...]
sich in Frantzösische Dienste begeben, sie aber so
eher Kirchenstraffe wegen des grossen Exeße
[...] den allhier ihren Christ(lichen) Kirch
gang wie auch d hochzeit umbs gehalten den 6. Febr:

[Verano]

Kleckerweise:


Hintzweiler

mas Schuch geschwängert vnd von ihr durch [...]
... den sie nachts im Schlaffe

[Horst von Linie 1]

Hallo,
erstes Wort der zweitletzten Zeile: AUßERSTANDE.

[Renerpho]

Nicht 100%ig sicher, aber:


wegen des grossen Exceße
ausgestanden haben allhier...


Ich dachte zunächste, das Wort beginne mit "aufge", aber ich neige mehr und mehr zu "ausge".

...leibl. Schwager [Tho]
mas Schuch geschwängert...


Das "Tho" ist schlicht geraten, aber ich bin ziemlich sicher dass dort die erste Hälfte des Vornamens verlorengegangen ist, wie auch immer der lautete. Der Nachname ist immer noch Schuch.

[Horst von Linie 1]

Hallo,
dann aber AUßGESTANDEN. Das AUßERSTANDE scheidet aus, weil das Wort auf N endet.
HochzeitImbß. Imbiss wird das nicht sein, oder?

[Renerpho]

... zu entgehen, vn[d]
sich...


Auch hier fehlt der letzte Buchstabe D, aber "und" scheint mir ziemlich sicher.

[Horst von Linie 1]

HochzeitImbß. Imbiss wird das nicht sein, oder?

Doch, DWB/Grimm bestätigt es.

[Renerpho]

HochzeitImbß. Imbiss wird das nicht sein, oder?

Sehr appetitlich ist das alles nicht. Ich habe es als "Hochzeit umbs gehalten" gelesen, aber sicher ist das nicht!

Doch, DWB/Grimm bestätigt es.

Cool! Also: ...auch d Hochzeitimbiß gehalten...

Ich fasse nochmal zusammen, was wir haben:


Johann Adam Volles
uxor obiit d 1ten May 1742.
Weil. Henrich Vollesen gewesenen Gemeins Manns
Kirn Becherbach Naumburger Ampts hinterlassen
ehel. Sohn vnd Maria Salomo Weil. Hans Melchior
Krackehls von Hirtzweiler hinterlassene ehl. Toch[ter]
welche vor 3 Jahren von ihrem leibl. Schwager [Tho?]
mas Schuch geschwängert vnd von ihm durch [...]
vollge(?) Blutschand geschehenen Beyschlaff ein Sohn zu
Welt gebohren worden, den sie nachts im Schlaffe
legen, worüber gemelter Schuch, läuffig worden
den Geistl. so wohl als weltl. Straffe zu entgehen, vn[d]
sich in Frantzösische Dienste begeben, sie aber so
eher Kirchenstraffe wegen des grossen Exeße
außgestanden haben allhier ihren Christl. Kirch
gang wie auch d hochzeitimbiß gehalten den 6. Febr.

In rot markiert die verbleibende Lücke, und ein ziemlich unsicheres Wort.

[Anna Sara Weingart]

Wobei Imbiß eine Hauptmahlzeit bedeutete, und kein kleiner Snack wie heutzutage.

Zitate:
"die beiden hauptmahlzeiten des tages werden imbisz genannt"

"wer allein malzeit hält, der hat ein imbsz wie ein pferdt"

http://woerterbuchnetz.de/cgi-bin/WBNetz/wbgui_py?sigle=DWB&mode=Vernetzung&lemid=GI00189#XGI00189