Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 11.08.2011, 21:43
wiehopf wiehopf ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.07.2008
Ort: In der Kölner Gegend
Beiträge: 368
Standard Veldentz

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1726
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Veldentz


Hallo - kann jemand meine "Leselücken" schließen zw. berichtigen - Danke schonmal vorab.


1726 gestorben
76
Feria s. Natio: Christi & 28 X xbris [= Dezembris]

Veldentz % Johann Peter Pritzen und Susanna Eheliche allhier alernahs ein Kindt Tocht Zur Welt kommen in lahrs so gleich lagen.
im suonlen

Linke Seite:
Veldentz
Frau Dorothea
Elisabetha

Rechte Seite:
Eodem
Ihrenlich meines [darüber eingefügt:] Johann Thomas Waltzn Pfarrer, allhier [Einfügung Ende] liebe Ehefrau. und xrhte (christliche?) Creutz d. Schmater in
Christo, Dorothea Elisabetha, gebohrne Quantzin von dem allergütisten
Gott durch sinen(=seinen?) grrligen(heiligen?) Tocht ihres langwierigen Creutzes
[X] allergnädigst entbunden worden? und hier so, daß alß sie 7
Jahr Miltz rüstig, daufhin aber 10 Jahr ganz ohne Verstand gewordn,
in 3 tag vor ihrem Grab in gottgraffinsche Brust Krankheit
gefallen, und dann selig gestorben, feriam Ht: Nat: Christi &
nyt dostrlb aber in hiesiger Pfarre Kirche zu den Grabstatt letzte
Ruhe begraben ward, Grab alter 55 Jahr, 3 monat und 10 tag;
Mutig die leichenpedigt gethan, Mein herr ambts Bruder Gl.
Johann Philipps Haupz, Pfarrer zu Mühthrin über mein bisheriges
Symbolam: Mir Waltzt uns ihn drin von Joh. grabs thür auß
Bla Greund SS Theol. Stud.:
von Heinrich aber parentiert
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg QuantzDorotheaElisabetha.jpg (112,9 KB, 15x aufgerufen)

Geändert von wiehopf (11.08.2011 um 21:50 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 11.08.2011, 23:48
Benutzerbild von Gaby
Gaby Gaby ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 07.04.2008
Ort: Pressath, Oberpfalz
Beiträge: 3.948
Standard

Hallo,

mein Leseversuch:

1726
Feria 1. Nativ(atis) Christi d(ie) 25t xbris
(Fest der Geburt Christi = 1. Weihnachtsfeiertag = 25. Dezember)

Johann Peter Heitzen und Susanna Eheleute allhier abermahl
ein Kindt Todt zur Welt kommen welches so gleich begra-
ben worden.

Eodem (am selben Tag)
Ist endlich meine, Johann Thomas Waltzen Pfarrers allhier, liebe Ehefrau und ..hte Creutz Schwester in
Christo , Dorothea Elisabetha, gebohrne Quantzin von dem allergütigsten
Gott durch einen seeligen Todt ihres langwierigen Creutzes
allegnädigst entbunden worden, und zwar so, dass alß sie 4
Jahr miltzsüchig (melancholisch), nachhin aber 16 Jahr gantz ohne Verstand gewesen
sie 3 Tag vor ihrem Tode in jetzt grassierende Brustkrankheit
gefalln, und daran seelig gestorben, feria III Nat(ivatis) Christi (= 3. Weihnachtsfesttag) d(ie)
27 desselb(igen Monats) aber in hiesige Pfarre Kirche vor den herrschaftlichen
Stuhl begrab(en) word(en). Ihres alters 55 Jahr 3 Monat und 10 Tag,
...tig die Leichenpredigt gethan, Mein Herr AmbtsBruder H(och)l(öblicher)
Johann Philipp F....st, Pfarrer zu Mühlheim über mein bisheriges
.... : Wer waltzet uns den Stein von des Grabes Thür ..
__________________
Liebe Grüße
von Gaby


Meine Vorfahren: http://gw.geneanet.org/lobenstein14?lang=de
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 12.08.2011, 18:12
wiehopf wiehopf ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 19.07.2008
Ort: In der Kölner Gegend
Beiträge: 368
Standard Danke

Liebe Gaby - vielen vielen lieben Dank für Deine Mühe - Klasse
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 12.08.2011, 18:26
hans2 hans2 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 28.02.2011
Beiträge: 118
Standard

über mein bisheriges
symbolum : Wer waltzet uns den Stein von des Grabes Thür auss

symbolum heißt u. a. Losungswort, Wahlspruch.
Falls symbolam geschrieben ist, kann es sich m. E. nur um eine Verschreibung handeln: Das wäre das "Zusammenwerfen" (von Geld), also eine Geldsammlung, meistens für ein Essen oder ein Gelage. Das wird's hier wohl nicht sein.
Beste Grüße!
Hans
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 12.08.2011, 18:34
wiehopf wiehopf ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 19.07.2008
Ort: In der Kölner Gegend
Beiträge: 368
Standard Danke

Lieber Hans - herzlichen Dank auch an Dich für Deine Mühe

Ich bin schon ganz verlegen, weil Ihr alle hier solche Fragen immer gleich so schnell und kompetent lösen könnt
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 12.08.2011, 19:02
j.steffen j.steffen ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 18.04.2006
Beiträge: 1.423
Standard

Hallo,
auf ein Wort:
..... wobeÿ die Leichenpredigt gethan, ...
__________________
MfG,
j.steffen
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 13.08.2011, 07:53
wiehopf wiehopf ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 19.07.2008
Ort: In der Kölner Gegend
Beiträge: 368
Standard Dankeschön

Zitat:
Zitat von j.steffen Beitrag anzeigen
Hallo,
auf ein Wort:
..... wobeÿ die Leichenpredigt gethan, ...
Vielen herzlichen Dank auch für Deine Hilfe (ja-Mensch- genau: wobey!) - jetzt ist der Text schon fast komplett

Ergänzung: der seinerzeitige Mühlheimer Pfarrer hieß Faust. Jetzt rätsele ich nur noch ob der "...hte Creutz Schwester"

Geändert von wiehopf (13.08.2011 um 10:41 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 15.08.2011, 18:51
hans2 hans2 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 28.02.2011
Beiträge: 118
Standard

Guten Abend!
Könnte der letzte Buchstabe des fehlenden Worts nicht auch ein Schluss-s sein? Die sind in diesem Text öfters etwas klein geraten.
Hans
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 08:07 Uhr.