Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 27.08.2010, 00:22
Benutzerbild von Jensus
Jensus Jensus ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 24.11.2006
Ort: Deutschland, Hessen
Beiträge: 2.462
Standard Postkarte 1909 - welche Sprache ist das?

Quelle bzw. Art des Textes: Postkarte
Jahr, aus dem der Text stammt: 1909
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Montigny (bei Metz)


Hallo zusammen,
ich habe eine Postkarte von 1909 aus Montigny (bei Metz) ins Rheinland!
Weiss jemand um welche Sprache es sich hierbei handelt!? (evtl. polnisch???)
(das einzige was ich lesen kann: Musketier Nowakowski 1. Kompanie Königs-Inf. Regt (6. Lothr.) 145 Montigny.)
Falls jemand mir den Text auch noch übersetzen könnte, wäre natürlich perfekt!
Vielen Dank und Gruss Jens

p.s.: die zusätzliche PDF-Datei ist die komplette Postkarte in grösserer Auflösung!
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg aaaText1907.jpg (98,2 KB, 82x aufgerufen)
Angehängte Dateien
Dateityp: pdf aKarteText1907.pdf (720,7 KB, 27x aufgerufen)

Geändert von Jensus (27.08.2010 um 00:33 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 27.08.2010, 16:38
j.steffen j.steffen ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 18.04.2006
Beiträge: 1.423
Standard

Hallo Jens,
mit Polnisch kann ich nicht weiterhelfen, aber am Ende lese ich:
Musketier Nowakowski
1 Kompagnie Konigs Inf. Regt.
(6 Lothr.) 145 Montigny
Krs Metz
Soldatenbrief
Eigene Angelegenheit des Empfängers
__________________
MfG,
j.steffen
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 27.08.2010, 21:01
GunterN GunterN ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 01.05.2008
Beiträge: 7.960
Standard

Hallo Jens,

ja, ist polnisch. Aber mehr auch nicht.

Ein schönes Wochenende - GunterN
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 27.08.2010, 21:45
Benutzerbild von Jensus
Jensus Jensus ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 24.11.2006
Ort: Deutschland, Hessen
Beiträge: 2.462
Standard

Hallo zusammen,
vielen Dank für Eure Hilfe! Immer hin weiss ich jetzt schonmal das es polnisch ist!
Danke & Gruss Jens
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 14:37 Uhr.