[ungelöst] Hilfe mit Alt Deutsch

[FJ Recktenwald]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchgemeinde Eilendorf
Jahr, aus dem der Text stammt: ????
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Eilendorf

Urkunde 4 1. Blatt.jpg

Urkunde 4 2. Blatt.pdf

Urkunde 44 1. Blat.jpg

Urkunde 44 2. Blatt.pdf

Hallo, ich brauche Hilfe mit das Uebersetzen bitte.
Danke

[Horst von Linie 1]

Hallo,
es handelt sich um standesamtliche Heiratseinträge aus den Jahren 1912 und 1916.

[FJ Recktenwald]

Hallo,
es handelt sich um standesamtliche Heiratseinträge aus den Jahren 1912 und 1916.

Dass weiss ich aber wass drauf geschrieben dass weiss ich nicht.

[Tinkerbell]

Hallo.
Die Druckwörter kannst du ja lesen.
1. Eintrag

Eilendorf, 13.2.1912

1. Laborant Hubert Joseph Philipp
Recktenwald

durch Aufgebotsverhand-
lung anerkannt

Katholischer vierten
September 18
82 zu Aachen
Atsch
Feldstraße 2

Sohn des Kirchhofaufsehers Philipp Reck-
tenwald und seiner Ehefrau Maria
gebornen Vankann
Atsch

2. Helena Hubertina Aretz
ohne Beruf
durch Aufgebotsverhand-
lung
Katholischer zweiundzwanzigsten
Juni 18
76 zu Schneidmühle
Stolberg

Tochter der verstorbenen Eheleute Gastwirt Joseph
Aretz und Johanna geborenen Coss-
mann, beide zuletzt
Schneidmühle

Randvermerk:

Die Ehefrau ist am 21.August 1943
gestorben. Sterbebuch 323, 1943
Standesamt Stolberg Rh(ein)l(and)
Eilendorf, den 1.September 1943
Der Standesbeamte

LG Marina

[FJ Recktenwald]

Hallo Marina, das ist die Hilfe die ich brauche, Danke!!
Kannst Du mir auch mit den Anderen helfen?

[elektroprofi]

Urkunde 4 Blatt 2
Als Zeugen waren zugezogen und erschienen
3. der Kirchhofaufseher Philipp Recktenwald, der Persönlichkeit nach bekannt, 58 Jahre alt, wohnhaft in Atsch, Feldstraße 2
4. der Sodafabrikarbeiter August Recktenwald, der Persönlichkeit nach bekannt, 22 Jahre alt, wohnhaft in Atsch, Feldstraße 2

usw.

Urkunde 44 Blatt 1
Eilendorf, am fünften Dezember tausendneunhundertsechzehn
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschienen heute zum Zwecke der Eheschließung
1. Der Sodafabrikarbeiter Johann Gerhard Recktenwald, der Persönlichkeit nach durch Aufgebotsverhandlung anerkannt, katholischer Religion, geboren am vierten Januar des Jahres tausendachthundertachtundachtzig zu Atsch, wohnhaft in Atsch, Feldstraße 2, Sohn des Hilfspolizeibeamten und Kirchhofaufsehers Philipp Recktenwald und seiner Ehefrau Maria Elisabeth geborene Vankann, wohnhaft in Atsch
2. die Marie Anna Hennes, ohne Beruf, der Persönlichkeit nach durch Aufgebotsverhandlung anerkannt, katholischer Religion, geboren am siebenten Oktober des Jahres tausendachthundertneunundachtzig zu Stolberg, wohnhaft in Atsch, Feldstraße 2, Tochter der verstorbenen Eheleute Fabrikarbeiter Gerhard Hennes und Johanna Katharina geborene Wenn, beide zuletzt wohnhaft in Atsch

Randvermerk:
Die Ehefrau ist am 05. Januar 1969 in Stolberg (Rhl.) verstorben.

Urkunde 44 Blatt 2
Als Zeugen waren zugezogen und erschienen
3. der Sodafabrikarbeiter August Recktenwald, der Persönlichkeit nach durch Familienkarte anerkannt, 27 Jahre alt, wohnhaft in Atsch,
4. der Aktuar Joseph Salber, der Persönlichkeit nach bekannt, 56 Jahre alt, wohnhaft in Eilendorf

usw.

Bei der Berufsbezeichnung "Aktuar" bin ich mir aber nicht sicher, ebenso beim Familiennamen Vankann.

[FJ Recktenwald]

Hallo EP, vielen Dank!!
Der Name Vankann von meiner Urgrossmutter stimmt.

[elektroprofi]

Keine Ursache. Gern geschehen.

[Tinkerbell]

Hallo.

Muss leider arbeiten.

Zu: Bei der Berufsbezeichnung "Aktuar" bin ich mir aber nicht sicher

Ackerer

LG Marina

[Xtine]

Hallo FJ Recktenwald,

beachte doch bitte nächstes Mal den gut sichtbaren Hinweis in der gelben Box oben in diesem Forum!

Bitte für jedes Dokument, bzw. jeden Eintrag, ein eigenes Thema eröffnen!

Der steht schließlich nicht ohne Grund da!

Es ist auch nicht nötig immer die kompletten Beiträge zu zitieren, das bläht die Themen nur unübersichtlich auf!
Siehe Zitieren, aber richtig

[mesmerode]

Hallo,
der Aktuar ist ein Ackerer

Uschi

[FJ Recktenwald]

Hallo Christine,

Bin andere Foren gewoehnt wo mann dass machen muss, werde es nicht mehr machen.