[gelöst] Russische Unterlage zu Kriegsgefangenschaft

[Pommerellen]

Quelle bzw. Art des Textes: Akte / Fragebogen
Jahr, aus dem der Text stammt: 1948
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Russland
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo,

vom Suchdienst des DRK habe ich die Akte eines Angehörigen erhalten. Da ich kein Russisch lesen kann bitte ich um eine Übersetzung nur des handschriftlichen Textes. Die Qualität der Kopien ist nicht optimal ich hoffe trotzdem, dass für die Kundigen etwas lesbar ist. Leider fehlen auf der ersten Seite die Durchnummerierungen der Textzeilen von 1 - 23.

Im Voraus herzlichen Dank

[acim]

Zeilen 1-5: Repatria... nicht ...
6. siehe 1-5
7. deutsch
8. deutsch
9. beherrscht nicht
10. deutsch
11. ...
12. katholisch
13. 8 Jahre "n." Schule (=Grundschule?)
nein
nein
14. Landwirt
15. allezeit
16. deutsche
17. ...
18. im Jahre 1937
19. Infanterie
20. 503. Regiment, 290. Division
21. 153
22. Stab ...
23. ...
24. Medaille für den russischen Winter, 2 Verdienst...
25. gefangen
26. 9. Mai 1945
27. in Lettland
28. ledig
29. nein
Engl. Zone
30. Mutter: Maria 45 Jahre ...
... siehe Zeile 5
31. 1 Bruder und 7 Schwestern ...
... siehe Zeile 5
32. ... Landwirt
33. landwirtschaftlich
34. Haus, Land 11 ha, 5 Kühe, 2 Pferde
35. Haus, Land 12(?) ha, 5 Kühe, 2 Pferde
36. nein
37. keine
38. ... nicht
39. war nicht
40. Bis 1929 in (Grund-?)schule gelernt, ...
..., siehe 1-5
1929-1937 als Landwirt in seiner Wirtschaft tätig, zusammen mit ..., siehe 1-5
1937 in die deutsche Armee einberufen, in 290. (Feld-?)Division, 503. Regiment getreten.
An der Ostfront - ... UdSSR... ... ...
1945 wurde durch sowj. ... in Lettland gefangen genommen.
Siehe 11-26-27
41. 12.03.1948

mittlere - mittlere
Bräunling - grau
gerade - oval
keine

(Letzte 10 Zeilen lasse ich für andere Helfer.)
Gruß, Aleš

[Astrodoc]

Guten Morgen!

Ein paar Ergänzungen:
11. б/п = без партии - ohne Partei
13. 8 Jahre н. шк. = народная школа - Volksschule
17. Призван - einberufen
22. Штаб Ефрейтор - Stabsgefreiter
23. ???

[Astrodoc]

Eigenlich wollte ich mich noch weiter mit dieser Akte beschäftigen ... die Schrift ist wirklich herausfordernd (Chapeau, Aleš!), aber der Scan (bzw. die anschließende Datenreduktion) ist zudem grauenhaft. Ein Scan mit 300dpi in DIN A4 liefert 2480 x 3508 Pixel; wie viel (äh, wie wenig) dpi sind das? Ich habe selbst einige Kopien vom Suchdienst erhalten und hier im Forum gesehen; die Qualität war deutlich besser ...
Und ich empfinde es immer noch ziemlich befremdlich, dass hier der Name des Betreffenden abgedeckt ist. Das ermöglicht keinem anderen Forscher, diesen Eintrag jemals zu finden.



(Bevor jetzt kommt: "Du musst ja nicht antworten, wenn du nicht willst" o.ä. -- Ich weiß! Aber das wollte ich kurz loswerden.)

[Pommerellen]

Hallo Aleš, Hallo Astrodoc,

sehr herzlichen Dank für die schwierige Aufgabe die ich aufgegeben habe.
@ Astrodoc
Aus Persönlichkeitsgründen, da ich nicht der Nachfahre bin und zudem die Schutzfristen noch nicht ausgelaufen sind, habe ich den Namen abgedeckt. Ich hoffe ihr könnt das akzeptieren.
Die Kopie die ich erhalten habe ist sehr schlecht, deshalb habe ich es vermerkt. Ich kann das Schlussstück gerne höher aufgelöst einstellen. Was wäre denn eine gescheite Auslösung aus Ihrer Sicht? Ich hoffe ich sprenge dann nicht die Begrenzungen.

Mit vielen Grüßen

[Astrodoc]

Hallo!

Ich weiß nicht, ob wir das Rätsel mit einer höheren Auflösung geknackt bekommen. Es sind doch einige Abkürzung und "Spezialwörter" dabei ...
Aber mit einer höheren Auflösung steigt zumindest die Chance.
300dpi wäre optimal.

Die Begrenzung pro Bilddatei liegt bei 250kB; das wird also nicht funktionieren. Aber wie ich sehe, ist deine PDF-Datei >1,1MB groß ...

[Astrodoc]

Was ich so noch lesen konnte:

40. Bis 1929 in der Volksschule gelernt, по месту
рошдения? (am Geburtsort), siehe 1-5
1937 in die deutsche Armee einberufen, in 290. Infanterie-Division (п. див. = пехотной дивизии), 503. Inf.-Regiment (п. = пехотному полку) getreten.
An der Ostfront - ........... UdSSR, Polezk* Beljansk(???).
1945 wurde durch sowj. Truppen (Сов. = Советскими войсками) in Lettland gefangen genommen. (был взят в плен в Латвии)

*ob Polazk/Polozk in Weißrussland gemeint?

Porträt in Worten (=Beschreibung des Aussehens):
Größe: durchschnittlich (рост: средний)
Körperhaltung: ordentlich/korrekt (телосложение: правильное)
Farbe der Haare: bräunlich/brünett (цвет волос: брюнет)
der Augen: grau (глаза: серые)
Nase: gerade (нос: прямой)
Gesicht: oval (лицо: овальное)

Besondere Merkmale: keine

[Pommerellen]

Hallo Astrodoc,

nachmals Danke!! Ich werde das Bild mal höher scannen und ein wenig Bild bearbeiten. Vielleicht kommt noch mehr zu Tage.

Viele Grüße

[Pommerellen]

Hallo,

ich versuche es in Stücken. Nur so richtig besser wir es nicht. Dafür ist die Vorlage zu schlecht (unscharf und hat leichte Linien).

Abschnitt zu Frage 24.

[Pommerellen]

Hallo,

nun die Frage 23.

[Pommerellen]

Hallo,

die Frage 40.

[Pommerellen]

Hallo,


Die Frage 41

mehr wirds nicht mehr. Danke an die Übersetzter, die noch etwas herausbringen können.

Viele gute Grüße

[Astrodoc]

24. Medaille für den russischen Winter, 2 Verdienst...

Medaille russ. Winter(schlacht) --> Link

2 креста за воен(ных) заслуги
2 Kriegsverdienstkreuze (Link)

[Pommerellen]

Hallo Astrodoc,

nachmals Danke für die Übersetzungen #7 und #13.

Vielleicht findet sich noch ein Visionär für #11 und #12

Vielen Dank für alles die es versucht haben.

[Pommerellen]

Hallo Astrodoc,

zu der Anmerkung #7 "*ob Polazk/Polozk in Weißrussland gemeint?"
Das muss nach der Tabelle bei https://de.wikipedia.org/wiki/290._I...ion_(Wehrmacht) richtig sein.

Viele gute Grüße