Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 27.08.2018, 12:42
Benutzerbild von Interrogator
Interrogator Interrogator ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 24.10.2014
Ort: Emsland
Beiträge: 1.976
Standard KB 1 Wort

Emsland 1820/ Kirchenbuch


Liebe Lesekundige,

es geht um das unterstrichene Wort RELIGIOE.
Es scheint wohl lateinisch zu sein, aber ich kann mir keinen Reim darauf machen.
Alles andere ist klar.
Angehängte Dateien
Dateityp: pdf Dokument1.pdf (57,9 KB, 24x aufgerufen)
__________________
Gruß
Michael
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 27.08.2018, 14:01
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 11.784
Standard

Der kleine Strich zeigt an, dass das abgekürzt ist:

Religione = "von der Religion"

Und dahinter folgt ja "Lutherina" - alles klar?
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 27.08.2018, 15:17
Benutzerbild von Interrogator
Interrogator Interrogator ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 24.10.2014
Ort: Emsland
Beiträge: 1.976
Standard

Besten Dank - man lernt immer
__________________
Gruß
Michael
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 27.08.2018, 15:19
Jürgen Wermich Jürgen Wermich ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 05.09.2014
Beiträge: 5.692
Standard

Zitat:
Zitat von henrywilh Beitrag anzeigen
Und dahinter folgt ja "Lutherina"
Eher Lutherica.
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 27.08.2018, 16:39
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 7.819
Standard

Zitat:
Zitat von henrywilh Beitrag anzeigen
Der kleine Strich zeigt an, dass das abgekürzt ist:
Ersetzt aber nur fehlendes n oder m, oder?
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 27.08.2018, 17:59
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 11.784
Standard

Zitat:
Zitat von Verano Beitrag anzeigen
Ersetzt aber nur fehlendes n oder m, oder?
Ja, nur ein n.
Das "Platzsparen" beim Schreiben, das ursprünglich aus der Zeit des sehr teuren Pergamentes kam und zu Abkürzungsorgien führte, blieb auch noch eine "Marotte", als man auf billigeres (aber natürlich immer noch relativ teures) Papier schrieb. Das "n" hätte da locker noch hin gepasst.
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm

Geändert von henrywilh (27.08.2018 um 18:03 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 27.08.2018, 18:03
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 11.784
Standard

Zitat:
Zitat von Jürgen Wermich Beitrag anzeigen
Eher Lutherica.
Ja, gewiss. Sorry.
"religio lutherica" ist der feststehende lat. Begriff.

Wobei mir auch dort ein kleiner Strich auffällt.
Und: Müsste es nicht sowieso "Luthericae" heißen? Aber das e würde man doch nicht abkürzen, sondern in Ligatur mit dem a schreiben?
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm

Geändert von henrywilh (27.08.2018 um 18:37 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 27.08.2018, 18:53
Benutzerbild von Interrogator
Interrogator Interrogator ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 24.10.2014
Ort: Emsland
Beiträge: 1.976
Standard

Dank an alle

LUTHERICA - als Ablativ zu Luthericus passend zu religione

vielleicht soll es eher ein Längenzeichen für das langgesprochene a sein
__________________
Gruß
Michael
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 13:31 Uhr.