Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 15.10.2012, 13:09
Benutzerbild von * felizitas *
* felizitas * * felizitas * ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 21.08.2011
Ort: Spree-Athen
Beiträge: 719
Beitrag Bitte um Lesehilfe: Taufeintrag Nr. 2/1841, KB Grütz

Hi,

bekommt Ihr das hin?


Hier mein löchriger Lückentext hierzu:

  • Nr.?:
    2.

    Taufname des Kindes:
    Friedrich Wilhelm

    Tag und Monat des Geburts... | Tag | Monat:

    ...ten Februar
    fünf 11 ...


    ...?:
    ehelich (? "ehelig"?)

    Name und ...
    des Vaters ... E...
    f...:

    Johann Gottfried Schwarzlose
    ...?


    Vor- und Zunamen
    ... E...
    der Mutter:

    ...?
    ...


    Tag der Taufe:
    ... Februar

    Namen d... P...
    d... ... getauft

    ...and

    Namen der Taufgänger
    ...an ... ... ...
    und ... Gud... ...



Vielen Dank und viele Grüße

* felizitas *



Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag im KB Grütz
Jahr, aus dem der Text stammt: Februar - Oktober 1841
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Grütz und Ebelgünde (bei Rathenow), Brandenburg, Freistaat Preußen
Angehängte Grafiken
Dateityp: gif KBGrütz1841FriedrichWilhelmSchwarzloseGeburt_Ausschnitt.gif (170,0 KB, 54x aufgerufen)

Geändert von * felizitas * (15.10.2012 um 13:17 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 15.10.2012, 18:33
Benutzerbild von jacq
jacq jacq ist offline männlich
Super-Moderator
 
Registriert seit: 15.01.2012
Ort: Im schönen Norden
Beiträge: 7.465
Standard

Hallo felizitas,

nur ganz wenig leider:


  • Nr.?:
    2.

    Taufname des Kindes:
    Friedrich Wilhelm

    Tag und Stunde der Geburts... | Tag | Stunde:

    21ten Februar
    früh 11 Uhr


    ... ehelich ... unehelich:
    ehelich

    Name und Zunamen
    des Vaters ... E...
    f...:

    Johann Gottfried Schwarzlose
    Büdner(?)


    Vor- und Zunamen
    ... E...
    der Mutter:

    ... Wilhelmine(?)
    F...


    Tag der Taufe:
    23ten Februar

    Namen d... P...
    d... ... getauft

    ...and

    Namen der Taufgänger
    ...an ... ... ...
    und ... Gud... ...

Gruß,
jacq
__________________
Viele Grüße,
jacq

Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 15.10.2012, 20:08
Benutzerbild von * felizitas *
* felizitas * * felizitas * ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 21.08.2011
Ort: Spree-Athen
Beiträge: 719
Standard

Hi, jacq,

vielen Dank für ein erstes Löcherstopfen!

- Büdner klingt plausibel und Wilhelmine würde auch gut passen.
Aber wie um alles in der Welt hast Du 'Wilhelmine' entziffert?

Abendlichen Gruß von der Spree

* felizitas *

Geändert von * felizitas * (15.10.2012 um 20:14 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 15.10.2012, 23:10
Benutzerbild von iheinrich
iheinrich iheinrich ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 30.07.2009
Ort: Frankfurt
Beiträge: 640
Standard

Hallo felizitas,

bei der Mutter lese ich folgendes:

Dorothe Wilhelmine
Kitter

Viele Grüße,
Ines
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 16.10.2012, 12:45
Benutzerbild von fps
fps fps ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 07.01.2010
Ort: Lüneburg
Beiträge: 1.309
Standard

Hi *felizitas*,

liest man sich also auch hier wieder.

Ich habe nur bei den Tabellenüberschriften ein paar Worte zusätzlich entziffern können:

Nr.?:
2.

Taufname des Kindes:
Friedrich Wilhelm

Tag und Stunde der Geburts... | Tag | Stunde:

21ten Februar
früh 11 Uhr


... ehelich ... unehelich:
ehelich

Name und Zunamen
des Vaters auf (?)E...
(dieses Wort ist getrennt und geht in der nächsten Zeile weiter)
f... desselben:
Johann Gottfried Schwarzlose
Büdner(?)


Vor- und Zunamen
auf (?) E...
(identisch mit dem getrennten Wort beim Vater)
der Mutter:
Dorothe (???) Wilhelmine(?)
F...


Tag der Taufe:
23ten Februar

Namen d... P...
der es getauft

Hildebrand (??)

Namen der Taufgänger
...an ... ... ...
und ... Gud... ...

Das ist wirklich eine Nuss für eine "konzertierte Aktion"!
Gruß, fps
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 17.07.2013, 07:55
Benutzerbild von * felizitas *
* felizitas * * felizitas * ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 21.08.2011
Ort: Spree-Athen
Beiträge: 719
Beitrag

Zitat:
Zitat von fps Beitrag anzeigen
Das ist wirklich eine Nuss für eine "konzertierte Aktion"!
Gell ...? :-)

Vielen Dank und viele Grüße

* felizitas *
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 17.07.2013, 09:14
Benutzerbild von Xtine
Xtine Xtine ist offline weiblich
Administrator
 
Registriert seit: 16.07.2006
Ort: z' Minga [Mail: chatty1@gmx.de]
Beiträge: 22.515
Standard

Hallo,

kleine Korrektur

Nr.
2.

Taufname des Kindes:
Friedrich Wilhelm

Tag und Stunde der Geburts... | Tag | Stunde:

8ten (achten) Februar
früh 11 Uhr


... ehelich ... unehelich:
ehelich

Name und Zunamen
des Vaters auf (?)E...
(dieses Wort ist getrennt und geht in der nächsten Zeile weiter)
f... desselben:
Johann Gottfried Schwarzlose
Büdner(?)


Vor- und Zunamen
auf (?) E...
(identisch mit dem getrennten Wort beim Vater)
der Mutter:
Dorothe (???) Wilhelmine(?)
Ritter

Tag der Taufe:
23ten Februar könnte auch der 13. sein, wäre dann näher an der Geburt

Namen d... P...
der es getauft

Hildebrand (??)

Namen der Taufgänger
...an ... ... ...
und ... Gud... ...
da geht wohl nix ohne besseres Bild
__________________
Viele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)

Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 03.10.2014, 19:48
Benutzerbild von * felizitas *
* felizitas * * felizitas * ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 21.08.2011
Ort: Spree-Athen
Beiträge: 719
Daumen hoch Re: da geht wohl nix ohne besseres Bild

Hi, Xtine,

vielen Dank auch für die Ergänzungen. - Das nenne ich Teamwork!

Mille fois merci!

* felizitas *


PS: Über ein Dokument besserer Qualität verfüge ich leider nicht.
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 10.10.2015, 19:00
Benutzerbild von SAM
SAM SAM ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 14.05.2013
Ort: CH
Beiträge: 609
Standard

Hallo Felicitas

Meine Ururur-Grossmutter kamen auch aus Grütz:

Caroline Wilhelmine Schwarzlose, geb. 16.02.1843 in Grütz. Ihr Vater war Johann Andreas Schwarzlose und ihre Mutter hiess Elisabeth Brecht.

Hast du diese Namen evtl. auch in deinem Stammbaum?
__________________
Liebe Grüsse SAM
_________________
Auf Dauersuche :

Stahlbuhk, Stahlbuck, Stalbuc etc vor 1570
N
eber (Lunden SH)
Sternberg (Friedrichstadt SH)
Stinn, Obrikat, Bernhardt (Gumbinnen)
Bouchard, Echement, Faigaux (Gumbinnen u. Bern - CH)
Hohenstein und Buchholtz (Brandenburg a.d. Havel)
Mit Zitat antworten
  #10  
Alt 11.10.2015, 00:26
Benutzerbild von henrywilh
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 10.906
Standard

Zitat:
Zitat von Xtine Beitrag anzeigen
des Vaters auf (?)E...[/B] (dieses Wort ist getrennt und geht in der nächsten Zeile weiter)
f... desselben:
Johann Gottfried Schwarzlose
Büdner(?)


Vor- und Zunamen
auf (?) E...
(identisch mit dem getrennten Wort beim Vater)
der Mutter:
Die fraglichen Wörter sind:

auch Confession
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
ebelgünde , grütz , lesehilfe , schwarzlose , taufeintrag

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 12:35 Uhr.