Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 09.01.2017, 17:30
datendandy datendandy ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.05.2016
Beiträge: 116
Frage Bitte um Lesehilfe bei Sterbeeintrag

Hallo ,

heute vormittag habe ich in diesem Thread schon Hilfe erhalten und dadurch einen weiteren Fund gemacht, den ich nun verifizieren möchte.

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1878
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Spandau (bei Berlin)
Namen um die es sich handeln sollte: Wilhelm Bugge


Bitte falls möglich die … ergänzen und (?) korrigieren.



Im Anhang befinden sich noch zwei größere Versionen (schwarz/weiß und Original)

Entziffern konnte ich soweit:

wohnhaft zu Spandau … Straße No 5
und zeigte an, daß sein Schwiegervater (?) der
Schneidermeister (?) Wilhelm Bugge
62 Jahre 4 Monate 3 Tage alt, evangelischer Religion,
wohnhaft zu Spandau … Platz No 11
geboren zu Spandau … …
mit … … Ehefrau geborene Günther ….

Sohn des … …
Friedrich Bugge und dessen verstorbenen (?)
Ehefrau (?) Luisa geborene Rahne (?)

zu Spandau in seiner Wohnung
am Neunzehnten April
des Jahres tausend acht hundert siebenzig und acht
Nachmittags um … … Uhr
verstorben sei.
____________________________________

Ich bedanke mich schon im Voraus herzlichst!

Grüße

datendandy
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Wilhelm-Bugge-gross.jpg (257,8 KB, 11x aufgerufen)
Dateityp: jpg Wilhelm-Bugge-orig.jpg (245,9 KB, 9x aufgerufen)
Dateityp: jpg Wilhelm-Bugge-klein.jpg (123,0 KB, 19x aufgerufen)

Geändert von datendandy (15.01.2017 um 15:44 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 09.01.2017, 17:45
Jürgen Wermich Jürgen Wermich ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 05.09.2014
Beiträge: 4.114
Standard

Brücken Straße
Stresow Platz
verheirathet gewesen
mit der hier lebenden Auguste geborne Günther 26 Jahre
hier verstorbenen Postillion

dessen hier verstorbenen
Ehefrau Luise geborne Rahne
Elf ein Viertel
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 09.01.2017, 17:48
Benutzerbild von Bendis
Bendis Bendis ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 28.08.2012
Beiträge: 799
Standard

Hallo,

wohnhaft zu Spandau Beucke- Straße No 5
und zeigte an, daß sein Schwiegervater der
Schneidermeister Wilhelm Bugge
62 Jahre 4 Monate 3 Tage alt, evangelischer Religion,
wohnhaft zu Spandau Stresoer Platz No 11
geboren zu Spandau, verheirathet gewesen
mit der hier lebenden Ehefrau geborene Günther 26 Jahre.

Sohn des hier verstorbenen Postillion
Friedrich Bugge und dessen hier verstorbenen
Ehefrau Luise geborene Rohne (?)

zu Spandau in seiner Wohnung
am Neunzehnten April
des Jahres tausend acht hundert siebenzig und acht
Nachmittags um elf ein viertel Uhr
verstorben sei.
__________________
VG
Bendis
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 09.01.2017, 17:55
Jürgen Wermich Jürgen Wermich ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 05.09.2014
Beiträge: 4.114
Standard

Zitat:
Zitat von Bendis Beitrag anzeigen
Spandau Beucke- Straße
Ist aber doch die Brückenstraße: siehe Wikipedia unter Stresowstraße.
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 09.01.2017, 18:01
datendandy datendandy ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 15.05.2016
Beiträge: 116
Standard

Vielen, vielen Dank für eure schnellen Antworten!

Ist nun dieser Wilhelm Bugge der Vater von Emil August Wilhelm Bugge, was meint ihr?

Bei der Hochzeit 1881 war die Adresse der Ehefrau von Emil August Wilhelm Bugge auch Stresow-Platz 11.

siehe http://forum.ahnenforschung.net/show...216#post977216

Grüße

datendandy
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 09.01.2017, 18:05
datendandy datendandy ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 15.05.2016
Beiträge: 116
Standard

Hmm, die 26 Jahre alte Ehefrau (geb. Günther) macht mich noch etwas stutzig... aber könnte doch möglich sein, oder?

Zitat:
Zitat von datendandy Beitrag anzeigen
Vielen, vielen Dank für eure schnellen Antworten!

Ist nun dieser Wilhelm Bugge der Vater von Emil August Wilhelm Bugge, was meint ihr?

Bei der Hochzeit 1881 war die Adresse der Ehefrau von Emil August Wilhelm Bugge auch Stresow-Platz 11.

siehe http://forum.ahnenforschung.net/show...216#post977216

Grüße

datendandy
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 09.01.2017, 18:06
katrinkasper
Gast
 
Beiträge: n/a
Standard

Guten Tag,
26 Jahre bezieht sich auf die Dauer der Ehe. 1878-26= oo 1852.
Sohn 1853 geboren.
Das passt alles.
Er ist der Vater.
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 09.01.2017, 18:08
katrinkasper
Gast
 
Beiträge: n/a
Standard

Guten Tag,
er war nur mit einer Auguste Günther verheiratet.
Denn die lebt ja bei der Heirat des Sohnes noch. Also kann er nicht nach dem Tod der ersten Ehefrau eine gleichnamige Frau geheiratet haben.

Geändert von katrinkasper (09.01.2017 um 18:10 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 09.01.2017, 18:19
datendandy datendandy ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 15.05.2016
Beiträge: 116
Standard

Hallo katrin,

danke für deine schnelle und logische Antwort.

Habe es so in der Weise nur noch nie gesehen.

Grüße

datendandy

Geändert von datendandy (09.01.2017 um 18:24 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #10  
Alt 09.01.2017, 18:21
katrinkasper
Gast
 
Beiträge: n/a
Standard

Guten Tag,
ich auch noch nicht. Aber der Text ist ja eindeutig und sprachlich noch zulässig: "verheiratet gewesen...26 Jahre".

Geändert von katrinkasper (09.01.2017 um 18:22 Uhr)
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
lesehilfe , sterbeeintrag

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 12:08 Uhr.