Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 09.01.2017, 11:31
datendandy datendandy ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.05.2016
Beiträge: 116
Frage Bitte um Lesehilfe bei Heiratseintrag

Guten Morgen,

anbei eine weiterer Heiratseintrag, bei der ich leider die Berufe und Namen nicht vollständig lesen kann.

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1881
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Spandau (bei Berlin)
Namen um die es sich handeln sollte: Bugge / Ziehe


Hier soweit die Scans und alles, was ich entziffern konnte. Bitte, wenn möglich, die … und (?) Stellen ergänzen oder korrigieren.



1. der
… Emil August Wilhelm Bugge
der Persönlichkeit nach bekannt,
evangelischer Religion, geboren den zehnten
Juni des Jahres tausend acht hundert
dreiundfünfzig zu Spandau
… … , wohnhaft zu Spandau
… … I
Sohn des zu Spandau verstorbenen (?) …
… Wilhelm (?) Bugge …
und (?) Ehefrau … geborene Günther (?) wohnhaft
zu Spandau



2. die … …
Anna Ziehe
der Persönlichkeit nach bekannt
evangelischer Religion, geboren den sechsundzwan-
zigsten Dezember des Jahres tausend acht hundert
sechsundfünfzig zu Spandau
… …, wohnhaft zu Spandau
… Platz II (?)
Tochter des …arbeiter … Ziehe u
und seiner Ehefrau Amalie (?) geborene
Ellguth (?) beide (?) wohnhaft
zu Spandau
___________________________

Vielen, vielen Dank für eure Mühe!

Grüße

datendandy
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Bugge-original.jpg (238,4 KB, 7x aufgerufen)
Dateityp: jpg Bugge-klein.jpg (129,2 KB, 27x aufgerufen)
Dateityp: jpg Ziehe-original.jpg (235,8 KB, 4x aufgerufen)
Dateityp: jpg Ziehe-klein.jpg (136,3 KB, 27x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 09.01.2017, 14:11
Jürgen Wermich Jürgen Wermich ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 05.09.2014
Beiträge: 4.114
Standard

Sergeant im 7. (?) Garde Regiment zu Fuß
Kreis Osthavelland
Stresow-Kaserne I
verstorbenen Schnei-
dermeisters Wilhelm Bugge und des-
sen Ehefrau Auguste geborene Günther

Weißnäherin Friederike Hermine
Kreis Osthavelland
Stresow-Platz II
Gewehrarbeiters Friedrich
Ellgut

Geändert von Jürgen Wermich (09.01.2017 um 14:16 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 09.01.2017, 14:15
Benutzerbild von hhw
hhw hhw ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 25.10.2015
Ort: München
Beiträge: 627
Standard

Hallo datendandy,
was ich lesen kann:
1. der Sergeant im 4. Gard. Regiment zu
Fuß Emil August Wilhelm Bugge
der Persönlichkeit nach bekannt,
evangelischer Religion, geboren den zehnten
Juni des Jahres tausend acht hundert
dreiundfünfzig zu Spandau
Kreis … , wohnhaft zu Spandau
Kaserne I
Sohn des zu Spandau verstorbenen (ja) Schnei-
dermeisters Wilhelm (ja) Bugge und des-
sen Ehefrau Auguste geborene Günther (?) wohnhaft
zu Spandau

2. die Weißnäherin
Anna Ziehe
der Persönlichkeit nach bekannt
evangelischer Religion, geboren den sechsundzwan-
zigsten Dezember des Jahres tausend acht hundert
sechsundfünfzig zu Spandau
Kreis …, wohnhaft zu Spandau
? Platz II (?)
Tochter desarbeiters Friedrich Ziehe u
und dessen Ehefrau Amalie (ja) geborene
Ellgut beide (ja) wohnhaft
zu Spandau

VG, hhw
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 09.01.2017, 14:40
Benutzerbild von Karla Hari
Karla Hari Karla Hari ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.11.2014
Beiträge: 4.599
Standard

tatsächlich war das 4. Garde-Regiment zu Fuß mal (vor 1893) in Spandau stationiert.
__________________
Lebe lang und in Frieden
KarlaHari
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 09.01.2017, 15:33
datendandy datendandy ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 15.05.2016
Beiträge: 116
Daumen hoch Danke1

Hallo liebe Antwortende,

vielen Dank für eure Arbeit, die mich schon wieder ein gutes Stück weiter gebracht hat.

Ich habe dadurch wohl auch den Vater von Emil August Wilhelm Bugge gefunden, den Schneidermeister Wilhelm Bugge.

Kann ich seinen Eintrag hier als Ergänzung reinstellen oder besser neuer Thread?

Grüße

Datendandy
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 09.01.2017, 15:36
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 6.115
Standard

Hallo.

Bitte neues Thema.

LG Marina
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 09.01.2017, 17:33
datendandy datendandy ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 15.05.2016
Beiträge: 116
Standard

Hallo Marina,

ich habe hier zu Wilhelm Bugge einen neuen Thread dazu eröffnet, danke für deinen Hinweis.

Bitte um Lesehilfe bei Sterbeeintrag
http://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?p=977248

Grüße

datendandy
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
heiratseintrag , heiratsregister , lesehilfe

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 13:08 Uhr.