Hofname "Beim Terken" aus Böhmen

[Joachim Fischer]

Moin und Hallo,
da es sich um einen Gasthof handelte, könnte ich mir auch eine andere Version der Namensgebung vorstellen.
Eine Ableitung von einer Speise. Natürlich kommt auch ein Gegenstand aus der Region in Anbetracht.
Aber den Kürbis in dieser Region nannte man auch Terke/Terken. Ich kenne auch eine Büt-terke=Butterbrot.
Entschuldigt wenn ich total daneben bin, aber es waren hier nur meine Gedanken.
Gruß Joachim Fischer

[assi.d]

Hallo Joachim

danke für den Hinweis.

Also Gasthof ist nicht ganz richtig: Das "Beim" ist keine Wirtshausbezeichnung! Es handelt sich nur um einen mündlich überlieferten Hofnamen.

Allerdings waren die Hofbesitzer über Generationen auch Ortsrichter und die hatten sehr wohl das Recht des Bierausschanks. Im Keller des Hauses (es steht als Einziges noch vom ursprünglichen Ort) gibt es gemauerte Halbrunde, in die Bierfässer paßten. So etwa u-u-u Und in das oben offene U kam das Faß.

Und den Kürbis hatte ich noch nie gehört! Danke dafür!
Gruss
Assi

[Kretschmer]

Hallo,

hier ist (hoffentlich klappt der Link) die Katasterkarte von
Nesnitz:

http://archivnimapy.cuzk.cz/skici/skici/PLZ/PLZ318018390/PLZ318018390_index.html

Wie es aussieht, gab es einen Teich..... oder was könnte die Fläche
mit der "16" sonst sein?

Liebe Grüße
Ingrid

Moinsen Assi,
*Beim Terken*..., deutet ja darauf hin, dass das Gehöft an einer
markanten Stelle liegt (See, Wald, Berg usw.).
Vielleicht müsste man einmal in Richtung der böhmischen Mundart
recherchieren oder auch in Richtiung Mittelhochdeutsch.
Vielleicht könnte auch eine einfache Landkarte aufschluss geben..??..
LG. Roland

[assi.d]

Hallo Ingrid,

ja die 16 ist ein Teich. Den gibt es heute noch. Der Hof von dem wir reden ist das gelbe Gebäude mit der Nr. 11 gekennzeichnet (war die Hausnummer 8 und ist rot beschriftet).

Meinst du, dass "Terken" von Teich kommt?

Gruss
Assi

[Anna Sara Weingart]

Hallo,
dann wird es vielleicht vom Wort "beim dunklen" Teich kommen, denn derk = dunkel !!!,
lies hier: https://books.google.de/books?id=yIL...20derk&f=false
Gruss

P.S.
oder irgendetwas anderes war dunkel beim Hof

[Anna Sara Weingart]

Hallo,
dann wird es vielleicht vom Wort "beim dunklen" Teich kommen, denn derk = dunkel !!!...
P.S.
oder irgendetwas anderes war dunkel beim Hof

Vielleicht gabs gutes dunkles Bier bei ihm ?
(macht das Sinn? ich bin kein Biertrinker)

[assi.d]

Hallo,

das ist ja mal genial!

Zumindest alle in unserer Familie haben rabenschwarze Haare und dunkelbraune Augen.

Vielleicht daher.....

Gebraut haben sie das Bier nicht, immer schön von der Obrigkeit bezogen (Kloster Tepl)....

Lieben Dank für eure Mühe!

Gruss
Assi

[DerChemser]

Hallo.

Das mit derk=dunkel.... kann das belegt werden? Quelle? Ohne es in Frage stellen zu wollen.
Aber sinn macht das schon, das Leute nach ihrem Äußerem benannt wurden...
Beim "Dunklem"... mmh möglich.
Aber ob solche Eigenschaften es zu einem Hausnamen geschafft haben??

Viele Grüße
Tom

[Anna Sara Weingart]

Hallo.
Das mit derk=dunkel.... kann das belegt werden? Quelle? Ohne es in Frage stellen zu wollen.....

Hallo,
Ja die Quelle ist seriös: Alf Torp, Hjalmar Falk (1909) "Wörterbuch der Indogermanischen Sprachen: Dritter Teil: Wortschatz der germanischen Spracheinheit"
derk = mittelhochdeutsch; dort auch in der Form "terken" aufgeführt.

[Anna Sara Weingart]

also mittelhochdeutsch ist die Form "terken" (Wortbedeutung "verdunkeln"), abstammend von derk = dunkel
online einsehbar

http://lexicon.ff.cuni.cz/png/pgmc_torp/b0202.png

wobei unser terken nicht verdunkeln heißt, sondern die grammatikalische Form ist, die auf "beim" folgen muss.

[DerChemser]

Super! Na das ist doch mal ne Spur.

Wie gesagt, bleibt für mich noch die Frage ob es üblich war Hausnamen nach besonderen Eigenschaften des Besitzers zu benennen oder doch eher nach anderen Dingen...
Aber unmöglich scheint es nicht! Stark.

Viele Grüße
Tom

[assi.d]

Hallo ihr Lieben!

nochmals ganz lieben dank von mir für die vielen tollen Hinweise. Die Verbindung zu "dunkel" finde ich momentan sehr spannend und wohl am wahrscheinlichsten. Ich habe auf Portafontium eine private, nicht veröffentlichte und handgeschriebene Ortschronik von etwa 1919 gefunden, die ich jetzt mal durcharbeite auf evt. Hinweise.

Ich habe mal die anderen Hofnamen aus Nesnitz rausgesucht:

Nr. 1: "Ober Bojer" (oberer Bauer oder oberer Baier), Familienname Baier

Nr. 3: "Beim Henrichen" (vermutlich auf den namen Heinrich zurückzuführen)

Nr. 4: "Beim Adler" (ungeklärt, der Name wird aber dunkel wie im Skandinavischen eher als O oder mit A° gesprochen), KEINE Kneipe!

Nr. 5: "Beim Krausen" (ungeklärt, evt. auf den FN Kraus zurückzuführen), Familienname Fischer

Nr. 10: "Beim Masta" ungeklärt

Nr. 11: "Beim Pelletzen", Familienname Pelletz

Nr. 12: "Beim Kibitzen", ungeklärt, Familienname Korn

Nr. 16: "Beim Schneider", ungeklärt, wahrscheinlich Berufsbezeichnung, Familienname Korn

Nr. 19: "Beim untern Bojer" (wahrscheinlich unterer Bauer), denn Familienname Weis und Korn

Gruss
Assi

[Anna Sara Weingart]

...
Nr. 5: "Beim Krausen" (ungeklärt, evt. auf den FN Kraus zurückzuführen), Familienname Fischer...

Hallo.
Das könnte auch auf lockiges Haar der Bewohner zurückzuführen sein; also vergleichbar wie "beim terken"

...
Nr. 1: "Ober Bojer" (oberer Bauer oder oberer Baier), Familienname Baier
...
Nr. 19: "Beim untern Bojer" (wahrscheinlich unterer Bauer), denn Familienname Weis und Korn...

Bei Nr.19 würde ich vermuten, dass der Hof vorher auch von einer Familie Namens Baier bewohnt war, so wie bei Nr.1.
Gruss

[assi.d]

Hallo Anna Sara, ja, daß hatte ich mir auch ähnlich gedacht, bin nur leider noch nicht dazu gekommen, es zu erforschen und zu beweisen.

Gruss
Assi

[holsteinforscher]

Nochmals der Kieler-Küstenfunk,
ich finde diese Fragestellung total interessant. Beim Namen Terkel klingelte
es bei mir in der Denkhalle.
So gibt es z.B. im Bereich Langballig Amt, Gemeindegebiet Dollerup einen
Ort Namens *Terkelstoft*.
Ferner ist der Vorname *Terkel* bekannt z.B. Kersti Terkelsdatter, somit
die Tochter des *Terkel*.
Der Vorname nimmt Bezug auf die nord. Göttermythologie und hat etwas
mit dem Helm des Thor zu tun.
Eine weitere Frage:
Hatte dieser Hofname schon vor der Übernahme der Familie bestand oder
bezieht sich dieser explizit nur auf diese Familie..??..
LG. Roland