Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 07.01.2017, 12:40
datendandy datendandy ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.05.2016
Beiträge: 116
Frage Bitte um Lesehilfe bei Zusatz im Heiratseintrag

Hallo liebes Forum,

ich benötige wieder einmal Hilfe beim Lesen eines Eintrags zu einer Hochzeit (älterer Thread hier im Forum zur ersten Seite des Eintrags).

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsregister Standesamt
Jahr, aus dem der Text stammt: 1902
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Berlin
Namen um die es sich handeln sollte: Küter


Entziffern kann ich bisher (… fehlt mir):

Der Ehemann Friedrich Karl Ernst Küter erklärte
gleichzeitig, daß (er die?) von der Emma Marie Anna
Lücke am … (fünfundzwanzigsten Dezember?) acht
zehnhundert … (im vormals?) …

… Mark zu Fürstenwalde geborene …

… Dorothea (?) … anerkenne(?).

Vielen Dank für eure Hilfe!

Grüße

datendandy

Geändert von datendandy (07.01.2017 um 14:26 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 07.01.2017, 13:25
Leineweber12 Leineweber12 ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.08.2010
Ort: Norddeutschland
Beiträge: 1.454
Standard

Hallo datandandy,


Der Ehemann Friedrich Karl Ernst Küter erklärte
gleichzeitig, daß er das von der Emma Marie Anna
Lücke am siebenundzwanzigsten Dezember tausend
achthundert neunzig und sieben im damals außer-
ehelichen Stande zu
Fürstenwalde geborene Kind
mit Vorname Frieda/e
Dorothea hiermit als von ihm erzeugt anerkenne .

.... unterschrieben
Friedrich Küter
Anna Küter geborene Lücke

Grüße von Leineweber

Geändert von Leineweber12 (07.01.2017 um 13:26 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 07.01.2017, 13:28
datendandy datendandy ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 15.05.2016
Beiträge: 116
Standard

Hallo Leineweber12,

vielen, vielen Dank für die rasche Hilfe!

Grüße

datendandy
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 07.01.2017, 15:09
Anna Sara Weingart Anna Sara Weingart ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 23.10.2012
Ort: Berlin
Beiträge: 7.698
Standard

Hallo

" ... Frieda Dorothea ..."
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 08.01.2017, 09:52
datendandy datendandy ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 15.05.2016
Beiträge: 116
Standard

Hallo Anna,

auch dir noch ein Danke schön!

Grüße

datendandy
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
heiratseintrag , lesehilfe

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 08:02 Uhr.