Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 22.08.2022, 12:07
domkur domkur ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 08.09.2014
Beiträge: 14
Standard Lesehilfe zu einer Hochzeitsurkunde

Quelle bzw. Art des Textes: Hochzeitsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1887
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Buchenau, Hessen
Namen um die es sich handeln sollte: Valentin Kurz, Anna Martha Hugo


Liebe Foristen,
ich würde mich freuen, wenn ihr mir die angehängte Hochzeitsurkunde "übersetzen" könntet, da ich leider bei der Handschrift kapitulieren muss. Es handelt sich um meinen Ur-Ur-Großvater und seine Frau, deren Mädchennamen ich bis dato immer als "Hujo" in meinen Unterlagen hatte. Ich tendiere allerdings dazu, dass es sich eher um "Hugo" handelt.


Vielen Dank für eure Hilfe im Voraus!


Grüße,

domkur



Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg buchenau-eiterfeld-_534_1887-00010-ver.jpg (208,0 KB, 37x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 22.08.2022, 12:30
Benutzerbild von Pat10
Pat10 Pat10 ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 07.08.2015
Ort: im Norden, bei Hamburg
Beiträge: 1.964
Standard

Hallo,


ich lese Hujo.


VG
Pat
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 22.08.2022, 12:33
Benutzerbild von podenco
podenco podenco ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 05.01.2011
Ort: Dortmund
Beiträge: 1.474
Standard

So unterschreibt sie auch.

Gruß
Gaby
__________________
ROHNER in Wachtel Kunzendorf Neustadt OS
SCHREIER in Loos, Prinzdorf, Wehrau in NSL und Kreis Oppeln in OSL
HAUGH in Mettmann und Wülfrath
KOSIEK in Velbert und (Essen)Borbeck
JÄGER in Zellingen
RIESENWEBER / MEUSENHELDER o. MEISENHALTER / POHL /WIEHR o. WIER in der Ukraine, Wolhynien und Mittelpolen
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 22.08.2022, 12:37
domkur domkur ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 08.09.2014
Beiträge: 14
Standard

Mmmhh, vielleicht lag ich also vorher doch nicht falsch..


Könntet ihr mir das ganze Dokument einmal übersetzen? Das wäre super nett.
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 22.08.2022, 13:08
Benutzerbild von podenco
podenco podenco ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 05.01.2011
Ort: Dortmund
Beiträge: 1.474
Standard

Hallo domkur,

ich lese, in leicht abgekürzter Form:

Buchenau, 29. Mai 1887

1. Schreiner Valentin Kurz
evangelischer Religion
geboren 14. Juni 1861 Reckrode Kr. Hersfeld
wohnhaft Erdmannrode Kr. Hünfeld
Sohn des verstorbenen Bauer Nikolaus
Kurz und Elisabeth geb. Horst

2. Anna Martha Hujo
ev. Religion geb. 29. Sept. 1866 Erdmannrode
wohnhaft Erdmannrode
Tochter d. Ortsbürger? und Hüttner
Valentin Hujo und d. Christiene geb. Kümmel
wohnh. Erdmannrode

3. Ackermann Valentin Schott, 43 J., Fischbach
4. Tagelöhner Valentin Hujo. 56J., Erdmannrode

Gruß
Gaby
__________________
ROHNER in Wachtel Kunzendorf Neustadt OS
SCHREIER in Loos, Prinzdorf, Wehrau in NSL und Kreis Oppeln in OSL
HAUGH in Mettmann und Wülfrath
KOSIEK in Velbert und (Essen)Borbeck
JÄGER in Zellingen
RIESENWEBER / MEUSENHELDER o. MEISENHALTER / POHL /WIEHR o. WIER in der Ukraine, Wolhynien und Mittelpolen
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 22.08.2022, 13:18
Upidor Upidor ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 10.02.2021
Beiträge: 1.941
Standard

Tochter des Ortsbürger ….
… Valentin Hujo und dessen Ehefrau Christine geborene Kimmel
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 22.08.2022, 13:34
domkur domkur ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 08.09.2014
Beiträge: 14
Standard

Danke erstmal für die Hilfe, Gaby!


Mir ist gerade mal aufgegangen, dass ich die zweite Seite des Heiratsregister gar nicht mit hochgeladen hatte. Aber die hast du ja fix selber gefunden.


Bauern, Ackermänner und Tagelöhner. Ich glaube, für eine glorreiche Ahnenlinie reicht es in diesem Familienzweig dann doch nicht.
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg buchenau-eiterfeld-_534_1887-00011-ver.jpg (208,2 KB, 9x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 22.08.2022, 13:38
Benutzerbild von Pat10
Pat10 Pat10 ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 07.08.2015
Ort: im Norden, bei Hamburg
Beiträge: 1.964
Standard

Hallo,


die Mutter ist eine geborene Kümmel.


VG
Pat
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 22.08.2022, 13:49
Benutzerbild von Octavian Busch
Octavian Busch Octavian Busch ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 16.03.2021
Ort: Schweiz
Beiträge: 846
Standard

Zitat:
Zitat von domkur Beitrag anzeigen
Bauern, Ackermänner und Tagelöhner. Ich glaube, für eine glorreiche Ahnenlinie reicht es in diesem Familienzweig dann doch nicht.
Nur nicht aufgeben. In einer meiner Linien sind die weiteren Vorfahren der einfachen Landarbeiter/Bauern dann Handwerker (Weissbäcker, Nagelschmied), Kaufleute, Pastoren, Stadtmedicus und Richter.
__________________
Ave

gesucht in:
Mutzscheroda: Hermsdorf; Neuschönefeld: Seidel; Seegel: Dietrich, Dieze; Grossbothen: Lange, Dietze; Mügeln: Vogtländer; Droßkau: Kretzschmar, Bergner; Noßwitz: Gleisberg; Sörnzig: Liebers; Wickershain: Steinert; Oelzschau: Lehmann; Hohnbach: Frentzel; Leupahn: Augustin; Erlln: Schöne; Schkortitz: Stein; Eschefeld: Spawborth; Schneeberg: Friede; Grossgörschen: Fickler; Söhesten: Zocher; Greitschütz: Staacke; Stadtroda: Kittel; Gelenau/Erzgeb.: Nestler
Mit Zitat antworten
  #10  
Alt 22.08.2022, 14:34
domkur domkur ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 08.09.2014
Beiträge: 14
Standard

Zitat:
Zitat von podenco Beitrag anzeigen



1. Schreiner Valentin Kurz
evangelischer Religion
geboren 14. Juni 1861 Reckrode Kr. Hersfeld
wohnhaft Erdmannrode Kr. Hünfeld
Sohn des verstorbenen Bauer Nikolaus
Kurz und Elisabeth geb. Horst

Könnte das auch "Herbst" heißen? So habe ich es bis dato nämlich in meinen Überlieferungen stehen.
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 09:38 Uhr.